1 00:01:35,440 --> 00:01:38,830 (em francês) Sim, eu os tenho. 2 00:01:38,880 --> 00:01:41,792 (em francês) Sim, mas eu já disse isso. 3 00:01:41,840 --> 00:01:46,630 (em francês) Sim, obrigado. Bem, poderia ser. 4 00:01:46,680 --> 00:01:49,399 (em francês) Ok. Vejo você em breve. Adeus, obrigado. 5 00:01:49,440 --> 00:01:53,513 Puta merda... Ah, Anna! 6 00:01:54,840 --> 00:01:57,638 Então... Senhorita? 7 00:01:57,680 --> 00:02:00,274 - (Secretário) Sim? - Chame-me de minha esposa. 8 00:02:00,320 --> 00:02:03,232 (Secretário) Eu tentei, mas a fila está lotada. 9 00:02:03,280 --> 00:02:05,748 - Tente novamente. - (Secretário) Tem Londres primeiro? 10 00:02:05,800 --> 00:02:08,234 Não, minha esposa primeiro! 11 00:02:09,840 --> 00:02:14,630 (TELEFONE TOCANDO) Olá, gatinha, meu amor! Como vai ? 12 00:02:14,680 --> 00:02:17,831 (em inglês) Por favor? Mas quem está falando? 13 00:02:17,880 --> 00:02:20,952 (em inglês) Com licença, Achei que estava conversando com minha esposa. 14 00:02:21,000 --> 00:02:22,319 (TELEFONE TOCANDO) 15 00:02:22,360 --> 00:02:24,920 (em inglês) Desculpe, fique na linha. 16 00:02:24,960 --> 00:02:28,475 - Quem é ele? - Finalmente posso falar com você! 17 00:02:28,520 --> 00:02:31,637 Estou cozinhando desde hoje de manhã! eu tenho você preparou um ótimo jantar! 18 00:02:31,680 --> 00:02:34,956 Aí está o pato laqueado, frango com batatas fritas,... 19 00:02:35,000 --> 00:02:37,673 ...espaguete à carbonara e depois o bolo! 20 00:02:37,720 --> 00:02:39,790 Você é muito bonita, mas tenho Londres em linha. 21 00:02:39,840 --> 00:02:43,879 Não desista de mim, por favor! Esta é a sétima vez que te ligo! 22 00:02:43,920 --> 00:02:47,117 Um minuto, espere. Você está aí, hein? (TELEFONE TOCANDO) 23 00:02:47,160 --> 00:02:49,230 (em inglês) Um momento. Sim? 24 00:02:49,280 --> 00:02:54,593 Preparar? Um momento, senhorita, meu molho queima. Pelo amor de Deus, hein? 25 00:02:54,640 --> 00:03:00,431 Sim? Preparar? Sim, eu ouço você! Então, às 21h em ponto! 26 00:03:00,480 --> 00:03:06,077 Eu estou esperando você ! Te amo, Marco! Estou esperando por você... eu te amo... 27 00:03:07,280 --> 00:03:11,512 Eu te amo e espero por você... 28 00:03:19,400 --> 00:03:21,789 Uh, é... 29 00:03:27,160 --> 00:03:29,310 (MARK bate palmas) 30 00:03:34,000 --> 00:03:36,355 ''Mensagem'' ? 31 00:03:38,880 --> 00:03:44,193 (Anna) São 3:00 da noite. É engraçado, eu caio nessa sempre. 32 00:03:44,240 --> 00:03:47,277 Eu e o bolo temos você esperei até agora,... 33 00:03:47,320 --> 00:03:49,550 ..então ficamos moles. 34 00:03:49,600 --> 00:03:55,152 As coisas que você tinha para me contar, anote-as. Amanhã lerei a matéria no jornal. 35 00:03:55,200 --> 00:03:57,634 Boa noite. 36 00:04:00,360 --> 00:04:02,510 (MARK bate palmas) 37 00:04:25,120 --> 00:04:27,475 (RECORDAR VERSÍCULOS) 38 00:04:30,200 --> 00:04:32,873 (VERSÍCULO DE ESFORÇO) 39 00:04:33,960 --> 00:04:38,431 Amor? Minha querida, você está acordado? 40 00:04:39,440 --> 00:04:42,273 Olá, Marco! 41 00:04:44,640 --> 00:04:49,998 Lá está ele... Ele já saiu. (INICIAR O GRAVADOR) 42 00:04:50,040 --> 00:04:53,953 - (Marco) Cicciolona, mao, bom dia. - Cicciolona... mao... bom dia. 43 00:04:54,000 --> 00:04:55,956 -Você se levantou bem? - Sim. 44 00:04:56,000 --> 00:04:58,195 - Desculpe, tenho que sair por um momento. - Eu imaginei. 45 00:04:58,240 --> 00:05:01,391 Mas já volto. Pare com isso para guardar os jornais. 46 00:05:01,440 --> 00:05:04,352 - Tem uma surpresa para você. - Onde ? 47 00:05:04,400 --> 00:05:07,278 No quarto. (TELEFONE TOCANDO) 48 00:05:07,320 --> 00:05:11,108 - Não, não! Parar! - Por que? 49 00:05:11,160 --> 00:05:15,153 Uma ligação do jornal. Tenho uma entrevista importante para fazer. 50 00:05:15,200 --> 00:05:16,633 Eu poderia jurar. 51 00:05:16,680 --> 00:05:18,238 - É urgente. - Como sempre. 52 00:05:18,280 --> 00:05:21,272 Só esta noite eu queria te trazer para o teatro! Essa foi a surpresa. 53 00:05:21,320 --> 00:05:25,108 -Você vai sozinho, depois me conta. - Você sabe o quanto eu me divirto... 54 00:05:25,160 --> 00:05:27,355 - Os ingressos estão na mesinha de cabeceira. - Certo. 55 00:05:27,400 --> 00:05:30,631 - Amanhã é meu domingo de liberdade. - Assim é melhor. 56 00:05:30,680 --> 00:05:34,195 - Estaremos juntos! Eu tenho tantas coisas... - Para te contar! 57 00:05:34,240 --> 00:05:37,755 (Marco) Eles me massacraram o artigo. É mais curto. 58 00:05:37,800 --> 00:05:40,951 -Você me contou alguma coisa? - (Marco) Não, por que amor? 59 00:05:41,000 --> 00:05:46,028 Não, nada, eu esperava que sim. De manhã Eu nunca consigo ver seu rosto. 60 00:05:46,080 --> 00:05:50,835 Você parece um pouco pálido hoje. Não? 61 00:05:50,880 --> 00:05:56,000 - Ah, são as mãos que estão pálidas! - (Marco) Como quiser, amor. 62 00:06:09,920 --> 00:06:12,798 - Você se lembra de mim? - Sim. 63 00:06:14,760 --> 00:06:18,548 - Hm... De nada. - Passo a vida esperando por você! 64 00:06:18,600 --> 00:06:21,478 Ou você está no jornal ou escreve ao jornal ou pense no jornal! 65 00:06:21,520 --> 00:06:23,988 Eu não moro com um homem, Eu moro com um jornal! Eu fico entediado! 66 00:06:24,040 --> 00:06:29,239 Resumindo, chega dessa história! Se você está entediado, encontre um emprego! 67 00:06:29,280 --> 00:06:32,829 - Você não tem mais vinte anos! - EU ?! 68 00:06:32,880 --> 00:06:36,429 Como você pode dizer ''Você não tem mais vinte'' para uma mulher de apenas 35 anos? 69 00:06:36,480 --> 00:06:39,950 Eu estava errado, eu não deveria ter casado um homem mais novo que eu. 70 00:06:40,000 --> 00:06:43,959 Isto então... Apenas três meses de idade, para ser exato, 80 dias! 71 00:06:44,000 --> 00:06:49,791 Demais, porque em 80 dias você pode vá... ao redor do mundo se quiser! 72 00:06:49,840 --> 00:06:51,876 Estou muito ocupado para fazer isso. 73 00:06:51,920 --> 00:06:55,515 Em vez disso, diga que você não tem tempo viver comigo, me amar! 74 00:06:55,560 --> 00:06:59,712 - Diga que não me ama mais! - Eu te amo, mas você não tem tempo para perceber! 75 00:06:59,760 --> 00:07:04,311 Porque você tem muito tempo, um mar de hora! Qualquer amor se afogaria. 76 00:07:04,360 --> 00:07:06,828 Você tem que encontrar um interesse, uma ocupação! 77 00:07:06,880 --> 00:07:11,476 Mas você é minha ocupação! Eu sou esposa, quer entender? 78 00:07:11,520 --> 00:07:14,751 Desde criança eles me prepararam para esse tipo de ocupação! 79 00:07:14,800 --> 00:07:18,190 - Que horas são ? - É o único trabalho o que sei fazer e o único que gosto! 80 00:07:18,240 --> 00:07:21,516 Eles me colocaram para brincar bonecas e não posso ter filhos! 81 00:07:21,560 --> 00:07:25,872 Eles me ensinaram a fazer molhos e você não... O que é isso? 82 00:07:26,920 --> 00:07:31,072 E você nunca come! O que eu faço? Aparelho para um?! 83 00:07:31,120 --> 00:07:34,999 Estou cansado, não aguento sério, estou no meu limite! 84 00:07:35,040 --> 00:07:37,395 Você não precisa de mim e eu preciso de você! 85 00:07:37,440 --> 00:07:41,718 Eu me sinto como uma garrafa de vinho coloque na mesa de um abstêmio! 86 00:07:41,760 --> 00:07:44,752 Eu me sinto inútil! Olha Você aqui ! 87 00:07:44,800 --> 00:07:50,079 - Anna, o que há de errado? - Você vive para esse jornal! 88 00:07:50,120 --> 00:07:55,148 Você também, amor. Você pode me dizer o que comeríamos sem este jornal? 89 00:07:55,200 --> 00:07:59,955 De qualquer forma, não comemos o mesmo. Os poucos vezes que estou com você, sobre o que você fala? 90 00:08:00,000 --> 00:08:03,629 Esportes, impostos, casa, saúde, trabalho, política! 91 00:08:03,680 --> 00:08:08,151 Você nunca fala sobre nada interessante, você nunca fala sobre nós. 92 00:08:08,200 --> 00:08:11,397 Se você quer que eu me sinta mais ocupado, cuide mais de você do que de mim! 93 00:08:11,440 --> 00:08:14,432 - Eu te amo! Isso não é suficiente? - O amor nunca é suficiente. 94 00:08:14,480 --> 00:08:16,994 Mas sim! Pra mim é até demais! 95 00:08:17,040 --> 00:08:21,591 Anna, eu não posso conter você tudo. Me ame menos! Metade! 96 00:08:21,640 --> 00:08:26,634 O que significa “metade”? Você deveria dizer: ''Duplo''! 97 00:08:26,680 --> 00:08:31,071 Você deveria dizer: De novo, de novo''! (PALAVRAS INAUDÍVEIS) 98 00:08:31,120 --> 00:08:37,514 - Responda! - Eu não entendi. Você se importaria de voltar para 33 rpm? 99 00:08:37,560 --> 00:08:41,394 E não jogue as cinzas em mim no tapete! 100 00:08:41,440 --> 00:08:46,673 Mas olhe para essas coisas! Mas eu penso em você o dia todo! 101 00:08:46,720 --> 00:08:50,872 Onde estão minhas coisas? Fora com esses travesseiros amaldiçoados! 102 00:08:53,160 --> 00:08:55,151 Metade! 103 00:08:55,200 --> 00:09:00,513 Marca! Mas o que ele fez? Se sim foi? Ele fica com raiva porque eu o amo? 104 00:09:00,560 --> 00:09:05,554 Ele teve que fazer uma cena se eu não o amasse, certo? 105 00:09:05,600 --> 00:09:12,756 Coisas malucas... Diz: ''Me ame pela metade''. Mas não posso. 106 00:09:12,800 --> 00:09:17,112 É minha culpa se estou cheio de amor? E se só houver ele na minha cabeça? 107 00:09:17,160 --> 00:09:21,517 Olha aqui... Um casamento em crise por muito amor! Mas é um absurdo! 108 00:09:21,560 --> 00:09:24,916 Oh Deus, como é difícil viver em casal. 109 00:09:24,960 --> 00:09:28,270 O fato é que vamos nos casar sem um mínimo de preparação. 110 00:09:28,320 --> 00:09:31,198 Para se tornarem médicos e engenheiros você estuda por anos e anos! 111 00:09:31,240 --> 00:09:33,913 Nada para se tornarem maridos e esposas? Oh não! 112 00:09:33,960 --> 00:09:36,793 Conjugamente falando, somos um bando de analfabetos. 113 00:09:36,840 --> 00:09:41,789 Mas agora eu estudo, me preparo, até até eu saber tudo sobre o assunto... 114 00:09:41,840 --> 00:09:44,912 ..e farei meu casamento uma obra-prima! 115 00:09:45,000 --> 00:09:49,073 (Aluno) Gostei da aula! Você gravou palavra por palavra. 116 00:09:49,120 --> 00:09:51,395 Muito interessante. Esse homem sabe tudo. 117 00:09:51,440 --> 00:09:55,399 Este professor Ele é uma autoridade no assunto. 118 00:09:55,440 --> 00:09:58,910 ''Professor Antonio Bianchi, comum de...'' 119 00:09:58,960 --> 00:10:03,476 ''Comum''? Parece tão distinto para mim. 120 00:10:04,880 --> 00:10:08,793 (Brancos) Recapitulando: o casal é dividido em quatro tipos. 121 00:10:08,840 --> 00:10:10,831 Que precisão! 122 00:10:10,880 --> 00:10:14,270 Você e eu somos iguais a você; você e eu somos iguais a mim;... 123 00:10:14,320 --> 00:10:19,189 ..você e eu somos iguais a você e eu, isto é, cada um pensa por si. 124 00:10:19,240 --> 00:10:21,276 Isto é felizmente Não é o meu caso, então... 125 00:10:21,320 --> 00:10:24,517 O quarto tipo, o ideal, isto é, você e eu somos iguais a nós,... 126 00:10:24,560 --> 00:10:27,757 ..é uma utopia, na realidade não existe. 127 00:10:27,800 --> 00:10:30,030 Oh, não, eu não concordo aqui. 128 00:10:30,080 --> 00:10:34,198 Melhorar. Quando uma mulher concorda comigo, sempre temo estar errado. 129 00:10:34,240 --> 00:10:38,199 - Ah, professora! - Bom dia ! - Bom dia ! 130 00:10:38,240 --> 00:10:43,519 Desculpe, mas... eu acho... Acredito muito em casamento. 131 00:10:43,560 --> 00:10:45,516 (ANTÔNIO RISOS) 132 00:10:45,560 --> 00:10:49,030 Quando duas pessoas se amam eles se tornam um, certo? 133 00:10:49,080 --> 00:10:51,355 (ANTÔNIO RISOS) Por que você está rindo? 134 00:10:51,400 --> 00:10:54,312 Esse cinismo dele para mim é uma ótima pose. 135 00:10:54,360 --> 00:10:57,716 - Tenho certeza que você é excelente marido. - Sou solteiro, senhorita. 136 00:10:57,760 --> 00:11:02,629 - Mas como! Com tudo isso o que você sabe sobre casamento? - Precisamente. 137 00:11:02,680 --> 00:11:06,832 - Que desperdício! - Veja, senhorita... - Sim, imediatamente. 138 00:11:06,880 --> 00:11:10,270 As mulheres são feitas ser casado... 139 00:11:10,320 --> 00:11:12,993 ..enquanto homens eles são obrigados a permanecer solteiros. 140 00:11:13,040 --> 00:11:16,953 - Todo o mal vem daqui. - Isso é muito estúpido. 141 00:11:17,000 --> 00:11:21,869 - Mas é um dos paradoxos mais felizes! - Estamos falando de algo sério. 142 00:11:21,920 --> 00:11:25,117 Prezada senhorita, o termo “casamento” não faz sentido por si só. 143 00:11:25,160 --> 00:11:27,628 Casamento com aqui? Quando? Onde ? Por que? 144 00:11:27,680 --> 00:11:31,389 Na Arábia um homem pode casar com tantas as mulheres permitem-lhe suas finanças. 145 00:11:31,440 --> 00:11:36,309 Inferno. Um homem não é suficiente para um mulher, quanto mais por dois, por três... 146 00:11:36,360 --> 00:11:41,832 - Que verdade. - O casamento em vez disso, funciona entre os kurumba. 147 00:11:41,880 --> 00:11:45,395 Ela conhece os usos e costumes curumbianos, certo? 148 00:11:45,440 --> 00:11:49,592 - Os kurumbas... - Eles são idênticos aos dos nagaras e dadagas. 149 00:11:49,640 --> 00:11:52,359 Ah, bem, agora... eu perdi. 150 00:11:52,400 --> 00:11:56,552 Se morássemos em Malabar, então sim que valeria a pena casar. 151 00:11:56,600 --> 00:12:01,355 Porque, você vê, em Malabar, entre o povo Kurumba,... 152 00:12:01,400 --> 00:12:03,834 ..a roupa de cama é praticada. 153 00:12:03,880 --> 00:12:08,158 - Hum... lavanderia? - Sim, é do grego: ''bi'', ''dois'', ''andros'', ''homem''. 154 00:12:08,200 --> 00:12:14,548 É uma espécie de bigamia reversa: uma mulher pode se casar com dois homens. 155 00:12:14,600 --> 00:12:17,637 (INTERRUPÇÃO DE INSCRIÇÃO) 156 00:12:17,680 --> 00:12:22,515 - Com licença, e... funciona? - Ah, perfeitamente, perfeitamente! 157 00:12:22,560 --> 00:12:25,757 A mulher é um ser afetivo muito mais rico que o homem. 158 00:12:25,800 --> 00:12:28,553 Então pode satisfazer todas as suas necessidades sentimentais. 159 00:12:28,600 --> 00:12:32,354 Por outro lado, homem encontre um... digamos, parceiro... 160 00:12:32,400 --> 00:12:36,598 ..para dividir responsabilidades e as despesas que uma esposa acarreta. 161 00:12:36,640 --> 00:12:39,598 Em suma, uma m�nage perfeita. 162 00:12:39,640 --> 00:12:43,679 E você acha que aqui conosco... é possível? 163 00:12:43,720 --> 00:12:46,109 - A lavanderia? - Sim, o linho. 164 00:12:46,160 --> 00:12:52,599 É uma questão de civilidade, mas penso que mais cedo ou mais tarde... chegaremos lá. 165 00:12:52,640 --> 00:12:56,110 E assim, a crise do casal será resolvido. 166 00:12:56,160 --> 00:12:59,596 Bem, agora, peço desculpas, mas infelizmente tenho que deixá-la. 167 00:12:59,640 --> 00:13:05,397 - Saudações, querida senhorita... Senhorita...? - E... Lisa. 168 00:13:05,440 --> 00:13:10,594 - Lisa. - Lisa. - Estude, aplique-se. - Bem. 169 00:13:10,640 --> 00:13:13,712 - Adeus. - Até nos encontrarmos novamente. 170 00:13:14,840 --> 00:13:19,914 Biandria... Isso resolveria a crise do casal... 171 00:13:21,720 --> 00:13:25,315 É uma palavra! E como? 172 00:13:28,920 --> 00:13:33,789 Ei... por que não? Por que não? 173 00:13:35,480 --> 00:13:40,793 - Professor ! Professor ! Desculpe, eu queria te contar... - Sim? 174 00:13:44,800 --> 00:13:47,394 Pronto, estou pronto para ir. 175 00:13:47,440 --> 00:13:51,752 (Anna) (As aulas do professor eles resolveram todos os meus problemas.) 176 00:13:51,800 --> 00:13:54,917 (Para salvar meu casamento devo imitar as mulheres Kurumba? ) 177 00:13:54,960 --> 00:13:58,396 (Eu fiz. Dois meses atrás, Me casei pela segunda vez.) 178 00:13:58,440 --> 00:14:01,591 Como, com quem? Com ele, certo? Com o professor. 179 00:14:02,640 --> 00:14:10,558 (Anna) (Que doce... como eu entende... e o quanto nos amamos.) 180 00:14:10,600 --> 00:14:13,637 (Sim, sou bígamo. Ou melhor, biandrista.) 181 00:14:13,680 --> 00:14:17,275 (Eu sei que você quer me perguntar por que não Tornei-me um amante como todo mundo.) 182 00:14:17,440 --> 00:14:21,638 (Porque eu desaprovo. Claro, o marido ignora a existência do amante.) 183 00:14:21,680 --> 00:14:26,196 (Mas o amante sabe que existe seu marido e sofre por isso. Muito!) 184 00:14:26,240 --> 00:14:29,312 (Para mim os amantes eles sempre foram uma pena...) 185 00:14:29,360 --> 00:14:33,069 (Eu disse a ambos que encontrei Eu trabalho em uma agência de publicidade...) 186 00:14:33,120 --> 00:14:35,634 (..e ter que ir para Milão três vezes por semana.) 187 00:14:35,680 --> 00:14:41,312 (Que celebração quando eu voltar! E então, Uma existência perfeita começou!) 188 00:14:41,360 --> 00:14:46,115 (Variado, rico, sem vazio de tédio, sem discussões!) 189 00:14:46,160 --> 00:14:50,199 (amor em tempo integral! Anna, três dias com Marco.) 190 00:14:51,720 --> 00:14:57,078 (Lisa, três dias com Antonio. E as férias? Alternativo.) 191 00:14:57,120 --> 00:15:02,319 (Em suma, um sistema perfeito, justo, imparcial.) 192 00:15:02,360 --> 00:15:05,591 (Talvez eu seja Libra...) 193 00:15:08,080 --> 00:15:22,199 (MÚSICA DOS ANOS 70) 194 00:15:22,240 --> 00:15:30,750 (DIÁLOGO INAUDÍVEL) 195 00:15:41,600 --> 00:15:46,276 (DIÁLOGO INAUDÍVEL) 196 00:16:13,200 --> 00:16:20,993 (DIÁLOGO INAUDÍVEL) 197 00:16:29,720 --> 00:16:33,429 Oh... Oh Deus... de novo... 198 00:16:33,480 --> 00:16:37,029 Se você não tinha certeza de não poder ter filhos,... 199 00:16:37,080 --> 00:16:39,913 ..eles seriam os sintomas clássicos de um... 200 00:16:39,960 --> 00:16:43,191 De qualquer forma, só para ter cuidado Eu mesmo fiz a análise. 201 00:16:43,240 --> 00:16:45,913 Vamos ouvir o que o médico diz. 202 00:16:45,960 --> 00:16:50,351 Sim... Deus me livre... isso seria fofo! 203 00:16:53,600 --> 00:16:58,799 Preparar? Bom dia, doutor, sou eu. O que o sapo disse? 204 00:17:00,520 --> 00:17:06,595 Como? Mãe? Serei mãe? Ela terá um bebê? 205 00:17:06,640 --> 00:17:09,837 Então, eu serei mãe e ele será pai... 206 00:17:09,880 --> 00:17:15,910 (SOM DE DESAPONTAMENTO) ..p� ? Quem é ele? 207 00:17:17,200 --> 00:17:21,352 Olá, doutor, não, não posso ter filhos não é possível. 208 00:17:21,400 --> 00:17:25,393 É muito complicado. Este não é o caso. 209 00:17:25,440 --> 00:17:29,797 Sim, sou casado, sou muito casado. Ela não tem ideia de quão casada ela é. 210 00:17:29,840 --> 00:17:33,515 É só... Obrigado pelos bons votos. 211 00:17:33,560 --> 00:17:40,591 '' Muitas felicidades para o futuro pai também. Claro, vou apresentar. Serão dois de 500. 212 00:17:43,480 --> 00:17:47,712 Ah, eu seria aquele que não poderia ter filhos. Vá e confie nos médicos. 213 00:17:47,760 --> 00:17:54,836 Que desastre... Oh Deus... Mas de quem será? 214 00:17:56,400 --> 00:17:59,676 (Anna) (Se não puder ser estabelecido quem é o pai,...) 215 00:17:59,720 --> 00:18:01,836 (..você pode tentar descobrir quem não é.) 216 00:18:01,880 --> 00:18:05,839 (Eu tenho que convencer os dois para fazer uma análise.) 217 00:18:05,880 --> 00:18:10,192 (Se alguém não for prolífico, terá a certeza de que o filho não é dele.) 218 00:18:10,240 --> 00:18:12,276 (E vou deixar isso.) 219 00:18:12,320 --> 00:18:18,395 (Vou sacrificar metade da minha vida para dar ao meu filho o verdadeiro pai.) 220 00:18:19,160 --> 00:18:23,153 - (Anna) Querida? - Sim? 221 00:18:24,040 --> 00:18:27,271 O que você está lendo? (ANTÔNIO RISOS) 222 00:18:27,320 --> 00:18:30,630 ''Todo fenômeno natural tem uma causa.” 223 00:18:30,680 --> 00:18:36,835 ''Para descobrir esta causa, devemos isolá-lo eliminando as pseudo-causas." 224 00:18:36,880 --> 00:18:41,237 - Foi um ginecologista que escreveu? - Sim... Não, ele é um filósofo. -Ah! 225 00:18:41,280 --> 00:18:45,637 - Que ginecologista! - Você sabe, eu estava lendo um artigo de um ginecologista. 226 00:18:45,680 --> 00:18:48,877 Pense que hoje eles estão aí métodos muito simples... 227 00:18:48,920 --> 00:18:51,639 ..para descobrir se um homem pode procriar ou não. 228 00:18:51,680 --> 00:18:55,559 - Oh sim? - Eles farão a análise para você sangue, basta uma pequena picada no dedo. 229 00:18:55,600 --> 00:19:00,230 - Opa, está tudo claro. - Você olha para o progresso da ciência. 230 00:19:04,200 --> 00:19:07,829 - Por que você não faz isso? - O que ? - A... pequena agulha. 231 00:19:07,880 --> 00:19:12,192 - Por que você quer ter um filho? - Não, Quero saber por que não tenho isso. 232 00:19:12,240 --> 00:19:16,836 Isolar a causa dos fenômenos Não é esse o objetivo do conhecimento? 233 00:19:16,880 --> 00:19:18,996 - Certo, claro. - Naquela hora ? 234 00:19:19,040 --> 00:19:24,034 - Tem certeza que é só de um... idiota? - Sim. Juro. 235 00:19:24,480 --> 00:19:26,550 Ah, bem... ok. 236 00:19:26,600 --> 00:19:30,639 É inútil! E então, você sabe o que em que consiste esta análise? 237 00:19:30,680 --> 00:19:34,593 - O que vai acontecer? - Não, não, me desculpe! 238 00:19:34,640 --> 00:19:40,237 Faz anos que não faço isso sozinho... uma visita. Não, eu não faço isso. 239 00:19:40,280 --> 00:19:44,034 - Uma vez ! Quanto isso custa para você? - Não insista! Eu apenas disse não! 240 00:19:44,080 --> 00:19:48,995 Eu odeio exames, não odeio mais um garotinho! Eu perdi minha mão! 241 00:19:49,040 --> 00:19:51,349 Não, não, eu não estou fazendo isso. 242 00:20:05,800 --> 00:20:11,477 (DIÁLOGO INAUDÍVEL) 243 00:20:38,000 --> 00:20:40,116 (PALAVRAS INAUDÍVEIS) 244 00:20:44,480 --> 00:20:51,477 (DIÁLOGO INAUDÍVEL) 245 00:21:27,000 --> 00:21:30,549 (DIÁLOGO INAUDÍVEL) 246 00:21:35,880 --> 00:21:39,395 Vamos, você também ele devia ser um adolescente. 247 00:21:39,440 --> 00:21:43,319 Sim, mas eu tinha uma empregada de bom coração. 248 00:21:48,040 --> 00:21:52,079 Olha, são 09:00. Você não está atrasado para o jornal? 249 00:21:52,120 --> 00:21:55,510 - Não importa. - Estou feliz que você fique comigo enquanto eu faço isso. 250 00:21:55,560 --> 00:21:59,997 Mas eu não gostaria que você negligenciasse isso trabalho para me fazer companhia. 251 00:22:02,680 --> 00:22:07,879 - Preciso falar com você. - Estou ouvindo. - Há quanto tempo não sou o suficiente para você? 252 00:22:07,920 --> 00:22:11,754 Eu pensei que meu amor fosse o suficiente para te fazer feliz,... 253 00:22:11,800 --> 00:22:16,112 ..que eu não precisava outra pessoa para amar. 254 00:22:16,160 --> 00:22:20,597 - Então você sabe? Você entendeu tudo? - Não demorou muito, não é? 255 00:22:20,640 --> 00:22:23,916 - Deixe-me explicar. - Não há nada para explicar. 256 00:22:23,960 --> 00:22:28,954 Mas sim, porque você não sabe o que Antonio significa para mim. 257 00:22:29,000 --> 00:22:32,629 Você até teve Você já escolheu o nome? 258 00:22:32,680 --> 00:22:37,515 Sinto muito, mas não haverá ninguém pequeno Antonio em nossa vida. 259 00:22:37,560 --> 00:22:42,793 Anna, a culpa é minha, não posso ter filhos. Eu fiz a análise. 260 00:22:42,840 --> 00:22:46,196 Ah... mas é a análise! 261 00:22:46,240 --> 00:22:50,756 Sim, a análise. Mas o que você está fazendo? Você sabia que experiência! 262 00:22:53,640 --> 00:22:56,996 - Então é você quem não pode. - Oh sim. -É você... 263 00:22:57,040 --> 00:23:00,953 Até hoje acreditávamos que a culpa foi sua, mas em vez disso... 264 00:23:01,000 --> 00:23:04,470 Você continuará a me amar de qualquer maneira? 265 00:23:04,520 --> 00:23:08,672 - Não faça isso. - Amor... - Até agora passamos sem ele. 266 00:23:08,720 --> 00:23:12,349 - Não precisamos de um pirralho por perto ser feliz, certo? - Sim. 267 00:23:12,400 --> 00:23:16,598 - Tudo bem ? - Sim. - eu vou jornal, volto às 20h em ponto! 268 00:23:16,640 --> 00:23:21,156 Vista sua melhor roupa de domingo, eu te levo jantar em um restaurante caro! 269 00:23:21,200 --> 00:23:25,910 - Marco! - Sim? - Marco... Marco... 270 00:23:29,000 --> 00:23:33,835 - Não se esqueça de mim. - Não. Não vou me esquecer. 271 00:23:35,400 --> 00:23:39,996 Às 20h em ponto volto para casa. (MARCO RISOS) 272 00:23:41,320 --> 00:23:43,709 Meu amor! 273 00:23:43,760 --> 00:23:48,754 O que farei sem você? No entanto, tenho que deixar você. 274 00:23:49,760 --> 00:23:54,709 Se você me dissesse que não poderia tenho filhos, eu tomava pílula, né? 275 00:24:02,400 --> 00:24:07,030 Marca... Aqui, em primeiro lugar, sente-se. 276 00:24:08,440 --> 00:24:13,150 Agora sirva-se de um pouco de uísque. Abundante, sim, é melhor. 277 00:24:13,200 --> 00:24:18,433 Tem gelo lá e... beba. Ainda. 278 00:24:20,680 --> 00:24:25,470 Eu tenho que falar com você. Você está pronto? Bem. 279 00:24:27,320 --> 00:24:30,357 Eu... estou deixando você. 280 00:24:31,360 --> 00:24:33,316 (suavemente) Eu não gostaria! 281 00:24:34,960 --> 00:24:39,476 Vou embora para sempre. Eu não te amo mais. 282 00:24:39,520 --> 00:24:41,829 (suavemente) Não é verdade! 283 00:24:41,880 --> 00:24:45,316 Porque há outro homem na minha vida. 284 00:24:45,360 --> 00:24:47,954 Você não está com ciúmes de qualquer maneira... 285 00:24:48,000 --> 00:24:51,276 Por favor, não me procure, porque seria inútil. 286 00:24:51,320 --> 00:24:56,519 Desculpe, mas ele é mais forte que eu, e... 287 00:24:57,440 --> 00:24:59,670 (suavemente) Meu doce amor! 288 00:24:59,720 --> 00:25:02,917 Não tenho mais nada para lhe contar. 289 00:25:03,960 --> 00:25:06,190 Adeus. 290 00:25:24,200 --> 00:25:28,318 - (Antônio) É você? - Sim. (ANTÔNIO RISOS) 291 00:25:31,280 --> 00:25:36,434 - Minha querida, que lindo! Seis Voltei mais cedo do que o esperado, hein? - Sim. 292 00:25:36,480 --> 00:25:40,473 - Eu te adoro! - Eu também. A propósito, preciso te contar uma coisa. 293 00:25:40,520 --> 00:25:43,159 - Eu também ! - Você primeiro! - Você primeiro! 294 00:25:43,200 --> 00:25:48,718 - É bonito ou feio? - Bonito. E o seu? - Bonito. Diga-me. 295 00:25:48,760 --> 00:25:55,552 - Você conhece aquele teste para determinar por quem depende de não poder ter filhos? - Sim. 296 00:25:55,600 --> 00:25:59,559 - Aliás, a história do dedo foi uma mentira. - Sim, desculpe. 297 00:25:59,600 --> 00:26:03,070 A ciência não fez nenhum progresso neste campo. Uma experiência... 298 00:26:03,120 --> 00:26:07,113 - Desagradável, eu sei. - Vamos esquecer. Então... - Sim. 299 00:26:07,160 --> 00:26:11,153 Hoje finalmente Eu recebi a resposta. 300 00:26:11,200 --> 00:26:13,668 Claro, imagino que sim. Na verdade, eu tenho certeza disso. 301 00:26:13,720 --> 00:26:17,952 Claro! Mas era lógico! Quem não pode ter isso sou eu! 302 00:26:18,000 --> 00:26:20,639 - Claro, é lógico. - Ah! 303 00:26:20,680 --> 00:26:25,834 O que ? Você é aquele que não... Ah, não! Porque eu fiz... 304 00:26:25,880 --> 00:26:29,555 - (Antonio) Lisa, por que você está fazendo isso? - Um momento. Explique-me. 305 00:26:29,600 --> 00:26:32,273 Eu não posso ter filhos, não há perigo, sou estéril. 306 00:26:32,320 --> 00:26:35,790 - O que você está dizendo? - Que você é perfeito! 307 00:26:35,840 --> 00:26:39,435 Você pode ter mais filhos do que uma abelha rainha, Quem não pode sou eu! 308 00:26:39,480 --> 00:26:42,278 - O quê, você não pode? Então... - Pense que sorte! 309 00:26:42,320 --> 00:26:45,039 - Você sabe o que significa ter um filho, hoje em dia? - Sim, mas... 310 00:26:45,080 --> 00:26:49,278 - Você tem o amante ideal na sua frente! - Espere, não vamos ser crianças! 311 00:26:49,320 --> 00:26:52,596 Exatamente, nós não fazemos isso! Não é lindo? 312 00:26:52,640 --> 00:26:55,359 Tenho certeza que você está mentindo! 313 00:26:55,400 --> 00:26:58,517 Parece que você pode mentir sobre um tema tão delicado? 314 00:26:58,560 --> 00:27:01,757 - Tenho certeza! Você entendeu? - Como você tem certeza? 315 00:27:01,800 --> 00:27:07,272 Oh sim! Eu te digo, claro! O que significa “seguro”? 316 00:27:07,320 --> 00:27:12,235 Mas então, se você tiver certeza, isso significa... Hm? 317 00:27:13,480 --> 00:27:18,315 Estou esperando um bebê. Ah, é isso. 318 00:27:20,760 --> 00:27:24,594 Ah... (ANNA E ANTONIO RISAM) 319 00:27:24,640 --> 00:27:27,234 Por que você me contou essas mentiras? 320 00:27:27,280 --> 00:27:31,432 Eu tinha certeza que era você quem não aguentava tenho e não queria humilhar você. 321 00:27:31,480 --> 00:27:36,110 Sempre pensei que para uma mulher a esterilidade era uma deficiência. 322 00:27:36,160 --> 00:27:40,676 - Então, eu assumi isso responsabilidade. - Doce, doce! 323 00:27:40,720 --> 00:27:46,909 (Antônio) Mas não! Qualquer homem ele teria contado a mesma mentira. 324 00:27:46,960 --> 00:27:49,474 O que ? Qualquer homem? 325 00:27:49,520 --> 00:27:53,911 (Antonio) Sim, qualquer homem que ele amava profundamente sua esposa. 326 00:27:53,960 --> 00:27:59,432 - Qualquer... ? Odiar ! - O que é? - Tem certeza de que algum... 327 00:27:59,480 --> 00:28:03,075 - Perdoe-me, lembrei-me de um coisa terrível, eu tenho que ir! - Amor. 328 00:28:03,120 --> 00:28:08,148 - Falaremos sobre isso mais tarde! É uma coisa de trabalho! Desculpe, tchau! - Lisa! 329 00:28:31,160 --> 00:28:38,191 (DIÁLOGO INAUDÍVEL) 330 00:28:39,960 --> 00:28:47,958 (DIÁLOGO INAUDÍVEL) 331 00:28:48,600 --> 00:29:00,512 (DIÁLOGO INAUDÍVEL) 332 00:29:07,680 --> 00:29:09,671 Ana? 333 00:29:11,680 --> 00:29:13,557 Ana? 334 00:29:19,400 --> 00:29:22,597 (DIÁLOGO INAUDÍVEL) 335 00:29:48,080 --> 00:29:51,470 (Ana) Marco, antes de tudo, sente-se. 336 00:29:51,920 --> 00:29:57,392 Agora sirva-se de um pouco de uísque. Abundante, sim, é melhor. 337 00:30:03,920 --> 00:30:06,195 - Você está pronto? - Sim. 338 00:30:06,240 --> 00:30:08,834 - Preciso falar com você. - Fala. 339 00:30:08,880 --> 00:30:14,637 (ANNA GRITA E CALÇAS) Ah, Deus... 340 00:30:16,880 --> 00:30:22,512 Mas o que acontece? (ANNA CALÇAS E SMUTTERS) 341 00:30:23,120 --> 00:30:29,036 Hein? Naquela hora ? (ANNA CALÇAS E SMUTTERS) 342 00:30:29,080 --> 00:30:34,598 Você quer me contar o que está acontecendo ou não? (ANA suspira) 343 00:30:35,760 --> 00:30:40,880 - Por quê? - Com licença, você pode me ouvir? 344 00:30:40,920 --> 00:30:44,310 Para que serve? Estou aqui agora. 345 00:30:44,360 --> 00:30:47,397 O que você queria me dizer? (ANA RISOS) 346 00:30:47,440 --> 00:30:52,594 Confesse que você acha que uma mulher faz sentir-se deficiente se não puder ter filhos. 347 00:30:52,640 --> 00:30:56,235 - Isso mesmo! - Não, nem de longe. 348 00:30:56,280 --> 00:31:00,193 Mas sim! É por isso que você está assumiu toda a responsabilidade. 349 00:31:00,240 --> 00:31:03,232 - Você mentiu! - EU ? - Sim! 350 00:31:03,280 --> 00:31:05,714 Então, eu seria... um mentiroso. 351 00:31:05,760 --> 00:31:09,389 Sim. Você quer provas? Estou esperando um bebê. 352 00:31:10,880 --> 00:31:14,634 - Não! - Sim! - Mas então ele será pai! - Sim! 353 00:31:14,680 --> 00:31:19,196 - E você será mãe! - E você será pai! - Meu amor ! 354 00:31:21,640 --> 00:31:24,712 (Ana) O tempo passa... 355 00:31:26,920 --> 00:31:29,309 (ANA suspira) 356 00:31:29,520 --> 00:31:35,311 As dificuldades estão aumentando... o problema aumenta... 357 00:31:38,720 --> 00:31:41,598 Tudo cresce aqui. 358 00:31:42,960 --> 00:31:46,635 Eu tenho que torná-los conhecidos, tenho certeza que eles se tornariam amigos. 359 00:31:46,680 --> 00:31:50,275 Eles são dois... homens excepcionais. 360 00:31:50,320 --> 00:31:53,835 Eles não podem deixar de gostar um do outro, Não... não simpatize. 361 00:31:53,880 --> 00:31:57,316 Uma vez amigos, eu explicaria a eles que fiz isso para o nosso bem. 362 00:31:57,360 --> 00:32:01,035 E os três juntos... todos os quatro... 363 00:32:01,080 --> 00:32:05,278 Procuraremos uma solução para o problema, civilizadamente, carinhosamente! 364 00:32:05,320 --> 00:32:08,710 Marco, por favor, rápido! Ah, obrigado. 365 00:32:08,760 --> 00:32:13,595 - Como você está nervoso! - Quem? EU ? - Ah! - É a emoção da viagem. 366 00:32:13,640 --> 00:32:16,473 Tem certeza que não quer viajar adiantamento para esse seu amigo... 367 00:32:16,520 --> 00:32:19,956 - Lisa? - Ah! - Nono. - Se você quiser eu deixo você trocar de lugar. 368 00:32:20,000 --> 00:32:24,835 Viajando em duas carruagens separadas temos mais oportunidades para descansar. 369 00:32:24,880 --> 00:32:28,759 Então talvez eu adormeça. Teremos tempo para conversar em Salsomaggiore. 370 00:32:28,800 --> 00:32:31,439 - Como você disse o nome dele é seu amigo? - Lisa! 371 00:32:31,480 --> 00:32:35,029 Ah... Estranho, não até ontem à noite Nunca ouvi você falar sobre ela. 372 00:32:35,080 --> 00:32:39,039 Mas sim! Você simplesmente nunca me escuta quando falo com você sobre meu trabalho. 373 00:32:39,080 --> 00:32:43,312 - Lisa é uma colega minha. - Mas você realiza as mesmas tarefas? 374 00:32:43,360 --> 00:32:46,636 - Idêntico! - (Antônio) Ah... 375 00:32:50,000 --> 00:32:55,677 - Amor, você poderia me trazer um jornal? Huh? Obrigado ! - Ok, eu vou. 376 00:32:58,480 --> 00:33:02,109 - Amor ! Eu estou aqui! -Ah! Eu estava procurando por você! 377 00:33:03,280 --> 00:33:06,989 - Olá, Lisa! - Amor... - Você está sozinho? - Sim, por quê? 378 00:33:07,040 --> 00:33:11,795 - E a dor na bunda? - Ana! Ha o lugar em outra carruagem-leito! 379 00:33:11,840 --> 00:33:15,389 -Ah... - Por que, dor na bunda? 380 00:33:15,440 --> 00:33:19,035 Espere que ele lhe faça companhia seu marido enquanto você estiver fora, eu acho... 381 00:33:19,080 --> 00:33:22,277 - Qual é o nome dele? - Marca. Você sabe, a culpa é minha. 382 00:33:22,320 --> 00:33:26,359 Falei tanto com ela sobre você, que ela quer que vocês sejam amigos! 383 00:33:26,400 --> 00:33:29,949 - Você e meu marido! Seu marido. -Ah... 384 00:33:31,120 --> 00:33:34,430 - Você pode me comprar um jornal? - Sim, um jornal. 385 00:33:37,880 --> 00:33:41,350 Aqui estou ! Aqui. 386 00:33:42,120 --> 00:33:46,159 - Obrigado. - Que tipo de marido é esse? com o que eu deveria ficar chateado? 387 00:33:46,200 --> 00:33:48,236 Fantástico, segundo a esposa. 388 00:33:48,280 --> 00:33:52,319 - Oh sim? É uma boa ''pausa'', essa Lisa! - Por que, ''terminar''? 389 00:33:52,360 --> 00:33:58,230 - Bem, o professor me colocou nisso! - Ah... Que vontade de chocolates! 390 00:33:58,280 --> 00:34:00,840 Quer ? Eu venho e vou! 391 00:34:05,320 --> 00:34:10,599 Aqui você vai. Eu comprei isso para você, porque eu acho que... 392 00:34:10,640 --> 00:34:14,235 - (Anna) Obrigada, amor. Lembre-se chamar isso de Marco. - Promessa. 393 00:34:14,280 --> 00:34:18,558 Parece que ele é um cara loiro, com um camiseta branca e jaqueta safari. 394 00:34:18,600 --> 00:34:21,114 Ah, Madonna... Ok... 395 00:34:21,160 --> 00:34:25,676 - Um momento! - Sim, por favor! - Espere um minuto! 396 00:34:26,320 --> 00:34:29,915 Marca! Ah, que lindo! 397 00:34:29,960 --> 00:34:33,509 - (Marco) Um para você e outro para seu amigo. - Obrigado querido. 398 00:34:33,560 --> 00:34:37,314 Lembre-se da promessa. Talvez você o convide para tomar uma bebida. 399 00:34:37,360 --> 00:34:41,239 - O professor? Eu só espero não reconhecê-lo. - É impossível. 400 00:34:41,280 --> 00:34:44,556 Ele é um cara muito distinto: trespassado, gravata e panamá branco. 401 00:34:44,600 --> 00:34:47,717 - Meu Deus... - Não fique entediado. (Apito do gerente do trem) 402 00:34:47,760 --> 00:34:52,117 - Amor, adeus! - Oi amor ! Tomar cuidado! 403 00:34:52,160 --> 00:34:55,516 - (Marco) Liga, né? - OI ! 404 00:34:57,240 --> 00:35:00,994 - Olha Você aqui ! Chocolates para você e para seu amigo. - Ainda ? - O que de novo? 405 00:35:01,040 --> 00:35:06,194 Eu queria dizer: obrigado novamente! Desculpe, Sinto-me um pouco chateado. OI ! 406 00:35:06,240 --> 00:35:08,595 OI ! Divirta-se ! 407 00:35:32,080 --> 00:35:35,868 - Você é o marido de... - Lisa, e você é marido de... - Anna. 408 00:35:35,920 --> 00:35:39,549 - Ana, exatamente. Prazer. - Prazer. 409 00:35:39,600 --> 00:35:42,353 Minha esposa ama muito o dela. 410 00:35:42,400 --> 00:35:44,914 Minha esposa também. Ele só fala sobre Lisa. 411 00:35:44,960 --> 00:35:47,428 É raro encontrar duas mulheres tão amigas. 412 00:35:47,480 --> 00:35:51,758 Trabalhando na mesma empresa... (ANTÔNIO LIMPA A GARGANTA) 413 00:35:53,080 --> 00:35:58,279 Talvez esperando pelo seu primeiro filho ao mesmo tempo, uniu-os muito. 414 00:35:58,320 --> 00:36:03,110 - Temos todos os quatro algo em comum. - Sim. - Oh sim. 415 00:36:03,160 --> 00:36:07,950 - Queremos comemorar? - Huh? - Não, eu digo: posso te oferecer uma coisa? 416 00:36:08,000 --> 00:36:11,993 - Ah, sim, de boa vontade, muito gentil. - Por favor. - Obrigado. 417 00:36:15,560 --> 00:36:18,916 - Por favor, sente-se, professor. - Obrigado. 418 00:36:25,640 --> 00:36:30,316 (MARK bate palmas) Curioso sistema de ignição. 419 00:36:30,360 --> 00:36:33,750 - Ele é legal, não é? - Permite? - Por favor. 420 00:36:33,800 --> 00:36:40,148 (ANTÔNIO BATE AS MÃOS) 421 00:36:40,480 --> 00:36:42,755 Desculpe... (MARK bate palmas) 422 00:36:42,800 --> 00:36:47,032 - Você sabe, é um pouco delicado. Enquanto isso, sente-se. - Obrigado. 423 00:36:49,480 --> 00:36:53,519 (ANTÔNIO LIMPA A GARGANTA) Nós dois já não nos conhecemos? 424 00:36:53,560 --> 00:36:58,270 - Tive a mesma impressão. - É verdade? No dentista! 425 00:36:58,320 --> 00:37:02,074 (rindo) Não... Talvez... na visita militar. 426 00:37:02,120 --> 00:37:04,634 É lisonjeiro, mas não é possível. 427 00:37:04,680 --> 00:37:08,195 No entanto, tenho a impressão de algum julgamento... 428 00:37:08,240 --> 00:37:12,950 ..que nós dois nos enfrentamos juntos em tempos passados. 429 00:37:13,000 --> 00:37:17,437 Quando criança, ele era... escoteiros em La Valte? 430 00:37:17,480 --> 00:37:22,315 - Não, aquela coisa de mosqueteiro... - Sim. - Obrigado. Mas isso virá à mente. 431 00:37:22,360 --> 00:37:25,432 - Oh sim. - O que é isso? 432 00:37:25,480 --> 00:37:28,233 -É uma cadeira. Experimente, É muito confortável. - Você diz? 433 00:37:28,280 --> 00:37:30,919 - Eu consegui. - Bom trabalho! Nós vemos. 434 00:37:30,960 --> 00:37:34,873 É fácil. Eu tenho um desses caixas para carpinteiros amadores. 435 00:37:34,920 --> 00:37:38,674 Você conhece aqueles com: ''Faça você mesmo''. 436 00:37:39,520 --> 00:37:43,195 Foi onde nos conhecemos! 437 00:37:43,240 --> 00:37:46,516 Mas você é o da garçonete bom coração! Aquele com o dedo! 438 00:37:46,560 --> 00:37:50,439 (RISOS) Ah! Professor ! 439 00:37:50,480 --> 00:37:53,438 Quando você vai terminar fazer as coisas sozinho? 440 00:37:53,480 --> 00:37:57,792 Você está certo, desculpe! Desculpe, você está certo. 441 00:37:57,840 --> 00:38:02,595 - Mão de obra muito melhor especializado. - Você quer colocar? - Sim. 442 00:38:02,640 --> 00:38:06,758 - Mas você é casado? - Professor, como seria? 443 00:38:06,800 --> 00:38:10,110 Que fera! eu esqueci porque estamos juntos! 444 00:38:10,160 --> 00:38:14,517 (RISOS) Me diga uma coisa: como é sua esposa? 445 00:38:16,680 --> 00:38:23,631 Alto, muito jovem, simples... Uma linda filha. E o seu? 446 00:38:23,680 --> 00:38:28,071 Bem, o meu não é muito alto e nem mesmo muito jovem. 447 00:38:28,120 --> 00:38:30,998 Complicado, mas uma mulher interessante. 448 00:38:31,040 --> 00:38:34,555 Estou feliz que Lisa tenha um amigo mulher mais velha para guiá-la. 449 00:38:34,600 --> 00:38:38,878 - Uma mulher cheia de experiência. - Bem, experiência... Não acredite. 450 00:38:38,920 --> 00:38:44,278 Anna também é ingênua, sabia? Eu quero te contar uma coisinha. 451 00:38:44,880 --> 00:38:49,795 Quando me casei com ela... E sim, ele não era mais jovem, né? 452 00:38:50,280 --> 00:38:55,434 - Ela era virgem. - Uau! Honestamente, o meu não. 453 00:38:55,480 --> 00:38:59,029 Não é que isso importe, mas tenho que admitir isso... 454 00:38:59,080 --> 00:39:03,551 Pode ser troglodita, mas tem que ser uma experiência muito emocionante. 455 00:39:03,600 --> 00:39:07,036 - Bem... - (rindo) Eh? 456 00:39:07,080 --> 00:39:10,675 É como o primeiro homem na lua! Isso não aconteceu comigo. 457 00:39:10,720 --> 00:39:13,951 Nada de ruim. Então, por que uma mulher ele não deveria ter suas próprias experiências? 458 00:39:14,000 --> 00:39:19,791 Experiências... apenas uma, e com alguém que ele deve ter sido um pouco covarde. 459 00:39:19,840 --> 00:39:22,070 Eu tive que ensinar tudo a ela. 460 00:39:22,120 --> 00:39:25,795 Sabemos que deste ponto de vista as mulheres amadurecem um pouco tarde. 461 00:39:25,840 --> 00:39:30,356 Minha esposa se tornou completa como um amante ultimamente. 462 00:39:30,400 --> 00:39:34,757 - Somos dois homens de sorte! - Sim, mas também nossas esposas... 463 00:39:34,800 --> 00:39:38,236 Nossas esposas não têm nada, eles têm tudo que precisamos. 464 00:39:38,280 --> 00:39:42,637 - Outro brinde é pedido para nossas esposas. - Para as esposas! 465 00:39:43,400 --> 00:39:47,757 (TELEFONE TOCANDO) Desculpe. 466 00:39:47,800 --> 00:39:51,475 Preparar? Ana! Amor ! É a Ana. 467 00:39:51,520 --> 00:39:54,512 - (Marco) Estou aqui com o Antonio. - Ah, você está aí? 468 00:39:54,560 --> 00:39:57,358 - (Marco) Você fez uma boa viagem? - Magnífico! 469 00:39:57,400 --> 00:40:00,949 Você estava absolutamente certo, Ele é muito legal. 470 00:40:01,000 --> 00:40:03,878 O que eu te disse? E do que você está falando? 471 00:40:03,920 --> 00:40:07,071 - De você, claro. - Pergunte a ela se Lisa está lá com ela. 472 00:40:07,120 --> 00:40:11,238 - Lisa está aí com você? - Sim, claro, dormimos juntos. 473 00:40:12,800 --> 00:40:17,794 Passe para mim, porque eu gostaria de dizer olá, antes de fazê-la falar com Antonio. 474 00:40:17,840 --> 00:40:20,195 Ah, sim. (com voz anasalada) Olá? 475 00:40:20,240 --> 00:40:23,391 - (Marco) Você fez uma boa viagem? - Maravilhoso. 476 00:40:23,440 --> 00:40:27,035 Agora vou lhe entregar seu marido. (suavemente) Ela está resfriada. 477 00:40:27,080 --> 00:40:30,311 - Olá, Lisa, como você está? - Muito bem, meu querido. 478 00:40:30,360 --> 00:40:34,319 - Mas não, não esfriou. - Ele tem uma voz anasalada... 479 00:40:34,360 --> 00:40:38,592 - Estou aqui com Marco. - Eu penso que sim uma consequência inevitável. 480 00:40:38,640 --> 00:40:41,996 - (Antônio) Desculpe? - Não, nada. O que você fará agora? 481 00:40:42,040 --> 00:40:44,190 Acho que ele irá para casa. 482 00:40:44,240 --> 00:40:47,915 Não quero abusar da hospitalidade deste simpático Marco. 483 00:40:47,960 --> 00:40:52,272 Não, Antonio, fique aí mais um pouco. Falar. 484 00:40:52,320 --> 00:40:54,880 Anna também implora para você ficar. 485 00:40:54,920 --> 00:41:01,155 - OBRIGADO, SENHORA! EU PASSO POR ELES SEU MARIDO! - Amor ? 486 00:41:01,200 --> 00:41:04,158 (com voz anasalada) Um momento, Eu passo para ele. 487 00:41:04,200 --> 00:41:07,875 - Desculpe, pensei que fosse Anna. - (Anna, com voz anasalada) Um momento. 488 00:41:07,920 --> 00:41:11,117 - Obrigado. Na minha opinião ela está resfriada. - Não esfriou! 489 00:41:11,160 --> 00:41:14,675 - Ele sempre fala assim? - Certo ! 490 00:41:14,720 --> 00:41:18,076 - Oi amor. - (Marco) Olá. Tomar cuidado. 491 00:41:18,120 --> 00:41:20,998 - Sim. - (Marco) Fique bem, por favor. 492 00:41:21,040 --> 00:41:24,396 Tenha cuidado para não pegar um resfriado do seu amigo. Para mim está frio. 493 00:41:24,440 --> 00:41:29,230 - Vou te dar um grande beijo. OI. - Eu também ! (BEIJANDO) 494 00:41:32,680 --> 00:41:36,798 - Foi gentil da parte deles apenas ligar chegar. - Não nos preocupamos. 495 00:41:36,840 --> 00:41:39,434 Não estamos em casa como dois idiotas esperando. 496 00:41:39,480 --> 00:41:41,914 Não tínhamos intenção sair, eu acho. 497 00:41:41,960 --> 00:41:46,317 Não é proibido mudar de ideia. 498 00:41:46,360 --> 00:41:49,033 Eu vou te deixar, eu entendo que você tem alguns compromissos. 499 00:41:49,080 --> 00:41:54,074 - Nada é menos desafiador por Débora. - Precisamente. E quem é ele? 500 00:41:54,120 --> 00:41:56,315 É uma coisinha muito boa. 501 00:41:56,360 --> 00:42:00,990 Eu saio com ela de vez em quando, mas sem obrigação. Eu ligo para você? 502 00:42:01,040 --> 00:42:03,634 - Boa noite, divirta-se. - Não faça isso! 503 00:42:03,680 --> 00:42:07,673 Eu não sou tão covarde, Queria convidar você para a festa. 504 00:42:07,720 --> 00:42:10,757 - O que ? - (Marco) Onde Dá para um, dá para dois. 505 00:42:10,800 --> 00:42:15,271 Eu também nunca me separei de um homem um cigarro. Muito menos uma mulher. 506 00:42:15,320 --> 00:42:20,155 Mas deixo isso completamente para você. Eu faço isso de boa vontade. 507 00:42:20,200 --> 00:42:23,397 Marco, você é um convidado muito gentil e fofo. 508 00:42:23,440 --> 00:42:26,910 No entanto, correndo o risco de parecer estúpido, Eu tenho que fazer uma confissão. 509 00:42:26,960 --> 00:42:31,954 - Diga-me. - Desde que estou aqui casado, nunca traí minha esposa. 510 00:42:32,000 --> 00:42:33,752 (APLAUSOS) 511 00:42:33,800 --> 00:42:38,112 Zombe de mim, mas para mim é assim: o casamento é um assunto sério. 512 00:42:38,160 --> 00:42:40,151 Sim, professor, muito bem. 513 00:42:40,200 --> 00:42:44,113 Quando um homem e uma mulher fazem eles se unem, eles se tornam uma pessoa. 514 00:42:44,160 --> 00:42:49,712 Qual dos dois? No seu caso, a pessoa eliminada é você. 515 00:42:51,000 --> 00:42:56,711 Eu também tenho alguns de vez em quando pequena tentação, mas resisto. 516 00:42:56,760 --> 00:43:00,548 Ruim. Devemos ceder imediatamente às tentações, caso contrário elas passam. 517 00:43:00,600 --> 00:43:04,593 - Em suma, a traição me é repugnante. - Eu também. Que nojento. 518 00:43:04,640 --> 00:43:09,919 Mas você chama uma hora de lazer de "traição" despretensioso com uma linda filha? 519 00:43:09,960 --> 00:43:15,830 - É uma aventura. - Pontos de vista. - Mas quem nos vê? 520 00:43:15,880 --> 00:43:20,237 - Eu sinto muito. Basta ligar para sua Jéssica. - Não, Débora. 521 00:43:20,280 --> 00:43:23,352 Ligue para quem você quiser, Sou a favor da lealdade. 522 00:43:23,400 --> 00:43:26,915 Lealdade! Uma coceira com proibição de coçar. 523 00:43:26,960 --> 00:43:30,236 Poupe-me de seus aforismos de chocolate... 524 00:43:30,280 --> 00:43:33,795 - Desculpe, professor. Você está certo, sem escapadas. - Olha Você aqui. 525 00:43:33,840 --> 00:43:39,870 Mas você não pode sair assim. Vamos tomar outra bebida? Huh? 526 00:43:39,920 --> 00:43:42,275 Se você quiser... 527 00:43:43,840 --> 00:43:48,231 - Também temos cinema, né? - Quero te mostrar uma coisa. 528 00:43:48,280 --> 00:43:52,512 Não quero contradizer você, mas eles salvaram mais casamentos, mais aventuras... 529 00:43:52,560 --> 00:43:54,676 .. do que conselheiros matrimoniais. 530 00:43:54,720 --> 00:43:57,951 - Opinião questionável. - Hum-hum. (MARK bate palmas) 531 00:44:01,280 --> 00:44:03,350 Lá. 532 00:44:07,600 --> 00:44:11,354 - E o que é isso? - (Marco) A escapada: Débora. 533 00:44:16,280 --> 00:44:21,115 Bem... é um espécime notável, Eu tenho que admitir isso. 534 00:44:21,160 --> 00:44:24,835 (Marco) Reconhece? Você deveria conhecê-la! 535 00:44:24,880 --> 00:44:29,396 Sem ser forçado ter relações íntimas com ela, né? 536 00:44:29,440 --> 00:44:32,796 Obrigada... Deus me livre. 537 00:44:32,840 --> 00:44:35,718 O que você está? Professor de psicologia? 538 00:44:35,760 --> 00:44:38,957 Conhecendo uma garota com a personagem de Deborah... 539 00:44:39,000 --> 00:44:43,516 ..pode ser interessante para você também do ponto de vista científico. 540 00:44:43,560 --> 00:44:46,199 Isso sim. 541 00:44:48,280 --> 00:44:53,195 (MARK bate palmas) Professor, vamos ligar! 542 00:44:53,240 --> 00:44:56,118 - Não... não... talvez... - Vamos, vamos! 543 00:44:56,160 --> 00:44:59,948 Pedimos que traga um amigo, para que possamos rir. 544 00:45:00,000 --> 00:45:04,232 - Só quatro, hein? Risos... - (rindo) Sim, sim... 545 00:45:04,720 --> 00:45:09,430 Pronto? Débora? Escute, você pode vir imediatamente? 546 00:45:09,480 --> 00:45:14,474 Você está tirando fotos? Mas o que isso importa? Venha como você está. 547 00:45:14,520 --> 00:45:19,913 Você pode trazer um amigo? Mas não, o que você entendeu, putinha! 548 00:45:19,960 --> 00:45:25,034 Não é um trio, é para um amigo. Espere um minuto, estou perguntando. 549 00:45:25,080 --> 00:45:27,992 - Você prefere morena ou loira? - Eu não sou racista. 550 00:45:28,040 --> 00:45:32,716 Não é racista! Estamos esperando por você. Vamos, se apresse, hein? Obrigado. 551 00:45:33,360 --> 00:45:35,635 - Professor ! - Sim? - Tire a roupa! 552 00:45:35,680 --> 00:45:39,229 Você não quer ser encontrado vestido assim? Você os assusta. 553 00:45:39,280 --> 00:45:42,158 Tire a gravata. (RISOS) 554 00:45:42,720 --> 00:45:46,554 (ANA suspira) 555 00:45:46,600 --> 00:45:52,869 Mas de quem são esses amores? Cujo ? Aqui... aqui... 556 00:45:52,920 --> 00:45:55,480 (ANA suspira) 557 00:45:59,000 --> 00:46:04,870 (MÚSICA DOS ANOS 70) 558 00:46:04,920 --> 00:46:09,596 - Aqui estou. Como estou? - Você é linda, mas você ficará melhor mais tarde. 559 00:46:09,640 --> 00:46:13,952 - Champanhe! - Champanhe! Onde ele está? - Na geladeira. - Certo ! 560 00:46:14,000 --> 00:46:17,310 - Vou consertar as luzes! - As luzes! (MARK bate palmas) 561 00:46:17,360 --> 00:46:20,796 - Perfeito. - Você vem. (MARCA ASSOBIOS) 562 00:46:20,840 --> 00:46:24,389 - Você não sabia disso. - Não. (SINO) 563 00:46:24,440 --> 00:46:26,590 - Aqui está... o... - Sim. 564 00:46:26,640 --> 00:46:33,193 (MÚSICA DOS ANOS 70) 565 00:46:33,240 --> 00:46:37,677 - Olá! - Débora! - OI ! - Mas como! Você está sozinho? 566 00:46:37,720 --> 00:46:42,396 Com tantos maridos deixados sozinhos na cidade meus amigos estão muito ocupados. 567 00:46:42,440 --> 00:46:48,197 Então eu vim sozinho. Eu disse para mim mesmo: ''Talvez isso seja suficiente''. Não? 568 00:46:48,240 --> 00:47:05,352 (MÚSICA DOS ANOS 70) 569 00:47:05,400 --> 00:47:07,755 Não, não, vejo que você não se importa. 570 00:47:07,800 --> 00:48:04,836 (MÚSICA DOS ANOS 70) 571 00:48:04,880 --> 00:48:07,599 (ANTÔNIO RISOS) 572 00:48:07,640 --> 00:48:58,316 (MÚSICA DOS ANOS 70) 573 00:48:58,360 --> 00:49:03,275 -Jéssica! - Mão ! Débora, professora! 574 00:49:03,320 --> 00:49:07,393 Ah, sim, Débora, Jéssica... 575 00:49:07,440 --> 00:49:12,912 (MÚSICA DOS ANOS 70) 576 00:49:12,960 --> 00:49:15,838 Vamos, professor! Eu gosto de você assim! 577 00:49:15,880 --> 00:49:20,749 (ANTÔNIO RISOS) (Antônio) Vem, Bárbara! 578 00:49:20,800 --> 00:49:25,271 (MÚSICA DOS ANOS 70) 579 00:49:25,320 --> 00:49:30,917 (RISOS) -Carpe diem! - Estrangeiro? 580 00:49:55,800 --> 00:49:58,268 Ei... bem! 581 00:50:04,360 --> 00:50:06,430 (VERSÍCULO DE ALÍVIO) 582 00:50:06,480 --> 00:50:12,396 (RUÍDOS INDISTINTOS) 583 00:50:13,680 --> 00:50:17,229 - Marco? - Desculpe? Como você disse, desculpe? 584 00:50:17,280 --> 00:50:20,875 Não... eu digo... Marco... 585 00:50:20,920 --> 00:50:24,629 Com certeza é o Marco quem te deu aquela camisa. 586 00:50:24,680 --> 00:50:27,558 Você adivinhou! O próprio Marco me deu. 587 00:50:27,600 --> 00:50:31,388 - Bem vindo de volta, amor! Senti a sua falta ! - Então vocês se tornaram amigos. 588 00:50:31,440 --> 00:50:34,671 Eu diria que sim. Esse Marco é legal. 589 00:50:34,720 --> 00:50:38,269 Este é meu novo hobby: estou tentando montar essa cadeira,... 590 00:50:38,320 --> 00:50:42,313 ..que dizem relaxar, relaxar, mas isso só me dá nos nervos. 591 00:50:42,360 --> 00:50:47,753 Com licença um momento, me dê. Aqui você vai. 592 00:50:47,800 --> 00:50:53,318 - Bom ! - É como se eu Eu sempre vi essa cadeira. 593 00:50:53,360 --> 00:50:56,796 Então Anna teve sorte conhecer um marido como Marco. 594 00:50:56,840 --> 00:51:00,310 - Por que você não teve sorte? - Eu também, na mesma medida. 595 00:51:00,360 --> 00:51:04,433 Mais, e também está certo, porque você vale um milhão de Anne! 596 00:51:04,480 --> 00:51:08,473 - Como você pode dizer isso? - De alguns discursos do Marco. 597 00:51:08,520 --> 00:51:10,988 Porque esta Ana, vamos falar a verdade... 598 00:51:11,040 --> 00:51:17,149 ..como amiga ela também será encantadora, mas como esposa ela é feia, não é? 599 00:51:19,760 --> 00:51:24,231 - Marco te contou? - Não, pelo amor de Deus! - Oh não? 600 00:51:24,280 --> 00:51:27,750 Pelo que entendi, Marco ele poderia ter merecido algo melhor. 601 00:51:27,800 --> 00:51:33,113 (rindo) Olha, você entendeu mal, Marco está muito apaixonado por Anna! 602 00:51:33,160 --> 00:51:36,596 Ele a cobre de presentes, Ele está cheio de atenção... 603 00:51:36,640 --> 00:51:41,395 Para Marco, todas as outras mulheres são como se eles não existissem. Tudo o que ele vê é ela! 604 00:51:41,440 --> 00:51:45,672 Em cinco anos de casamento ele nunca fez mal a ela! 605 00:51:45,720 --> 00:51:50,191 (rindo) Isso então... (ANTÔNIO RISOS) 606 00:51:50,240 --> 00:51:55,837 - O que você quer dizer com ''Isso então''? - Não, nada, nada... - Não, vamos! 607 00:51:55,880 --> 00:52:00,192 Se Marco fizesse algo com você confiança, ele te contou uma coisa... 608 00:52:00,240 --> 00:52:04,597 Você pode me dizer, certo? De qualquer forma, para mim... 609 00:52:04,640 --> 00:52:09,919 - Você me promete que não vai dizer uma palavra para sua amiga Anna? - Eu juro para você! 610 00:52:09,960 --> 00:52:13,316 Eu não gostaria disso, fazer uma confiança para você, ipso facto,... 611 00:52:13,360 --> 00:52:15,316 ..se aquele seu amigo descobrisse. 612 00:52:15,360 --> 00:52:18,397 - Mas pelo amor de Deus! - Concordar ? - Certo. 613 00:52:18,440 --> 00:52:23,275 Não, nada, portanto, Marco... (ANTÔNIO RISOS) 614 00:52:23,320 --> 00:52:28,189 (rindo) Que filho... Fofo, hein? Claro... 615 00:52:29,920 --> 00:52:34,118 Afinal, ele está certo, ele é jovem, É algo sem importância. 616 00:52:34,160 --> 00:52:38,790 - Que coisa? - Não, nada. - Não, vamos! - Não estou te contando nada. 617 00:52:38,840 --> 00:52:42,116 Agora você começou! Vamos, me diga. 618 00:52:42,160 --> 00:52:46,392 (rindo) Se você não me contar, Vou quebrar sua cabeça. 619 00:52:46,440 --> 00:52:52,595 Tudo bem. Nada, ele tem namorada, uma certa Débora. 620 00:52:52,640 --> 00:52:56,235 Por favor, fique com água na boca, hein? 621 00:53:01,080 --> 00:53:05,790 Eu não acredito nisso. Ele te contou uma mentira para se gabar. 622 00:53:05,840 --> 00:53:08,798 Ele zombou de você! Claro que ele zombou de você! 623 00:53:08,840 --> 00:53:12,116 Ele... queria ficar chapado quatro risadas pelas suas costas. 624 00:53:12,160 --> 00:53:16,438 Olha com quem eu a vi meus olhos, ela veio lá, na casa dela. 625 00:53:16,480 --> 00:53:22,112 - Em casa ? - Ah! - Que tipo de nome é esse, Débora? 626 00:53:22,160 --> 00:53:28,030 Débora! O que é? Escocês? Exótico? 627 00:53:28,080 --> 00:53:31,231 - Herdeiro de Deborah Kerr? - Mas o que há de errado com você? 628 00:53:31,280 --> 00:53:35,432 - Deborah Kerr é parente de alguém que o nome dela é Débora? - O que você tem? 629 00:53:35,480 --> 00:53:38,836 Nada me incomoda, só isso descobre-se de repente... 630 00:53:38,880 --> 00:53:41,997 ..que seu melhor marido amigo a trai ignóbilmente... 631 00:53:42,040 --> 00:53:44,759 ..com uma sujeira imunda, que, além disso, se chama Débora... 632 00:53:44,800 --> 00:53:48,190 - Você vai admitir que a dor vem de estômago. - Mas para quem? - Para mim! 633 00:53:48,240 --> 00:53:52,995 - Mas por que? - Porque Anna é minha melhor amigo. - Lisa, não exagere. 634 00:53:53,040 --> 00:53:57,033 Se você ficar com tanta raiva de um amigo, O que você faria se fosse a vítima? 635 00:53:57,080 --> 00:54:00,072 A vítima, você disse isso! Você não a conhece! Ele não merece isso! 636 00:54:00,120 --> 00:54:02,714 - Olha, essa Débora... - Não mencione ela! 637 00:54:02,760 --> 00:54:05,752 - Essa senhora... - Sim, senhora... - Desculpe. 638 00:54:05,800 --> 00:54:08,951 - Que. O inominável. - Melhorar. 639 00:54:09,000 --> 00:54:13,039 Isso não significa nada para Marco. É uma escapada inocente. 640 00:54:13,080 --> 00:54:19,155 Ah... O que você diria se eu também eu me entregaria a uma escapada inocente? 641 00:54:19,200 --> 00:54:22,988 - O que diabos você tem a ver com isso?! - Eu, Anna, uma esposa, enfim! 642 00:54:23,040 --> 00:54:25,873 Para uma mulher seria diferente, mais sério. 643 00:54:25,920 --> 00:54:29,629 - Definitivamente ''mais limpo''. - Exatamente, mais sério. 644 00:54:29,680 --> 00:54:34,310 Sim, sim... É a mesma velha história: um homem pode trair, uma mulher não. 645 00:54:34,360 --> 00:54:38,558 - Por que você não o impediu? - Quem? EU ? Mas o que... 646 00:54:38,600 --> 00:54:43,958 Quando ele te contou que estava namorando aquela você deveria ter dito: ''Não, você não vai.'' 647 00:54:44,000 --> 00:54:47,390 ''Você não pensa em sua esposa? Você não acha ofender aquele pobre anjo?''. 648 00:54:47,440 --> 00:54:50,193 Eu teria parecido um idiota! 649 00:54:50,240 --> 00:54:53,835 - E então, o que me importa com os pobres anjo? - Você deve se importar muito. 650 00:54:53,880 --> 00:54:56,553 - Mas eu nem a conheço! - Mas você a conhece! - Como? 651 00:54:56,600 --> 00:54:58,750 - Você não a conhece! - Ah, eu não a conheço! - Não! 652 00:54:58,800 --> 00:55:03,032 Mas não é uma razão tornar-se cúmplice de uma infâmia! 653 00:55:03,080 --> 00:55:05,435 Chega, estou exausto. 654 00:55:05,480 --> 00:55:08,916 Por outro lado, você me forçou para gastar meu precioso tempo... 655 00:55:08,960 --> 00:55:12,509 ..com o marido da sua amiga, cujos chifres não me preocupam. 656 00:55:12,560 --> 00:55:16,997 E eles não te devem... (ANA CHORANDO) 657 00:55:17,040 --> 00:55:23,878 - Vamos, meu amor, talvez seja seu estado que te deixa nervoso. - Não... 658 00:55:23,920 --> 00:55:28,118 Não se preocupe, Anna não corre sem risco, Marco a ama. 659 00:55:28,160 --> 00:55:32,711 Débora, resumindo, aquela garotinha, É uma escapada simples. 660 00:55:32,760 --> 00:55:36,036 Menina? Por que? Quantos anos tem ele? 661 00:55:36,080 --> 00:55:42,918 - Não sei, ele terá 21, 22 anos... - 21 ou 22? Há uma grande diferença! 662 00:55:42,960 --> 00:55:46,509 Você acha que Anna é menos atraente daquele idiota de 22 anos? 663 00:55:46,560 --> 00:55:48,869 Anna é uma mulher fascinante, sabia? 664 00:55:48,920 --> 00:55:52,549 Ele tem cabelos sedosos, um sorriso olhos muito doces e ternos... 665 00:55:52,600 --> 00:55:57,799 Ele também é inteligente e sensível. Ele pode chorar ao ver o pôr do sol. 666 00:55:57,840 --> 00:56:02,470 E é muito sexy! Os homens eles se viram quando ele passa na rua. 667 00:56:02,520 --> 00:56:06,479 Isso poderia fazer você perder a cabeça para qualquer um, se ela quisesse! 668 00:56:06,520 --> 00:56:09,478 - Eu não sabia... - Pronto, agora você sabe! 669 00:56:09,520 --> 00:56:14,355 Acho que imaginei isso em vez disso velho, grisalho, um pouco sem graça... 670 00:56:14,400 --> 00:56:17,551 - Ela é jovem, colorida e brilhante! - Mas! 671 00:56:17,600 --> 00:56:22,276 - Marco foi seu primeiro homem, primeiro amor! - Eu sabia disso. 672 00:56:22,320 --> 00:56:26,757 - Quantos homens podem dizer o mesmo? - Alguns. - Olha Você aqui. 673 00:56:26,800 --> 00:56:29,872 Você acha que... Marco se casou o melhor das mulheres. 674 00:56:29,920 --> 00:56:34,994 - Você realmente tem que amar esse seu amigo. - Sim, porque ele merece. 675 00:56:35,040 --> 00:56:39,750 Então a única coisa é não contar nada a ela. Você me promete? 676 00:56:39,800 --> 00:56:42,872 - Por que você não responde? - Porque ela já sabe disso de qualquer maneira. 677 00:56:42,920 --> 00:56:45,992 - Como você sabe? - Ela é mulher, intuição feminina... 678 00:56:46,040 --> 00:56:50,238 - E como você sabe? - Eu sou uma mulher e eu entendi, certo? Pense nisso! 679 00:56:50,280 --> 00:56:55,434 Não, acho que você está errado. No entanto, o importante é que você não diga nada. 680 00:56:55,480 --> 00:57:01,589 Até porque não há nada a dizer! Veja, querido, é diferente para um homem. 681 00:57:01,640 --> 00:57:06,509 Umas férias sexuais curtas a cada É tão saudável. Necessário, eu diria. 682 00:57:06,560 --> 00:57:10,269 E não faz a menor diferença amor pela sua mulher. 683 00:57:10,320 --> 00:57:14,359 Como é que você não sente a necessidade deste tipo de férias? 684 00:57:14,400 --> 00:57:19,428 O que isso tem a ver com isso? Eu sou diferente, mais velho. Talvez seja uma exceção. 685 00:57:19,480 --> 00:57:22,392 Olha, para Marco são coisas sem qualquer importância. 686 00:57:22,440 --> 00:57:25,591 Confortável! E então, se eles estiverem não importa, por que ele faz isso? 687 00:57:25,640 --> 00:57:27,995 Se você fosse homem, você entenderia. 688 00:57:28,040 --> 00:57:30,156 Se eu fosse um homem, Eu não precisaria entender. 689 00:57:30,200 --> 00:57:32,873 Bastaria eu impor a lei do mais forte. 690 00:57:32,920 --> 00:57:37,914 (SINO) - Quem será? - Não sei. 691 00:57:37,960 --> 00:57:41,873 - Você está esperando por alguém? - Não, realmente não estou esperando ninguém. 692 00:57:41,920 --> 00:57:46,948 - Você abre, eu vou para a restauração. - Ok, vá. 693 00:57:47,000 --> 00:57:50,879 (SINO) Estou indo! Eu chego! 694 00:57:52,600 --> 00:57:57,993 - Como foi sua noite com Deborah? Você tem que me contar tudo! - Shh! 695 00:57:58,040 --> 00:58:01,749 - Ele ainda está aqui? - Lisa, você sabe quem veio nos visitar? Marca! 696 00:58:01,920 --> 00:58:03,638 (LISA GEME) 697 00:58:03,680 --> 00:58:06,319 Sua esposa voltou? Então O meu também voltou. Pergunte a ele. 698 00:58:06,360 --> 00:58:10,638 - Lisa, Anna também voltou? - (Anna, com voz anasalada) Ela está de volta. 699 00:58:10,680 --> 00:58:13,240 Ela ainda está com frio, hein? Bem, estou indo embora. 700 00:58:13,280 --> 00:58:16,113 Não, espere, quero apresentá-lo a você. 701 00:58:16,160 --> 00:58:22,759 Lisa, rápido, Marco não vai embora sem dizer adeus. Sente-se, ele virá imediatamente. 702 00:58:22,800 --> 00:58:25,268 (Marco) Mas onde ele está? 703 00:58:27,160 --> 00:58:32,712 Ah, se você soubesse... (ANTÔNIO LIMPA A GARGANTA) 704 00:58:33,920 --> 00:58:37,356 (ABERTURA DA PORTA) Aqui está ela, ela vem. 705 00:58:45,520 --> 00:58:49,877 Desculpe, mas estou me fazendo parecer bem. É uma máscara de beleza. 706 00:58:52,640 --> 00:58:57,395 Hum... minha esposa. Este é o Marco. 707 00:58:57,440 --> 00:59:00,352 - (Marco) Prazer em conhecê-lo. - (com voz anasalada) Prazer em conhecê-lo! 708 00:59:01,880 --> 00:59:06,192 - (Anna, com voz anasalada) Desculpe. - Por favor, por favor. 709 00:59:19,000 --> 00:59:23,915 Bonitinho. Não, quero dizer... geralmente tem que ser. 710 00:59:23,960 --> 00:59:26,474 - Ah, bem... - Desculpe, estou indo. - OI. 711 00:59:26,520 --> 00:59:29,273 Ah, já que sua esposa voltou... 712 00:59:29,320 --> 00:59:33,950 Eu não sei se você teve na outra noite acompanhou Deborah em casa ou... 713 00:59:34,000 --> 00:59:38,437 - Bem... - Caso fosse ''ou'', Tenha cuidado, isso é perigoso. 714 00:59:38,480 --> 00:59:41,790 Deixe pistas, rastros por aí, como Tom Thumb. 715 00:59:41,840 --> 00:59:46,834 Roupas, perfumes, sapatos, várias coisas... 716 00:59:46,880 --> 00:59:51,351 - Verifique e cheire, hein? OI. - OI. - Senhora, estou indo! 717 00:59:51,400 --> 00:59:53,470 Ela é fofa. 718 00:59:55,800 --> 00:59:58,394 (ANTÔNIO ANUSA) 719 01:00:02,200 --> 01:00:07,957 - Estou mais apresentável? - Primeiro por um momento me pareceu... 720 01:00:08,000 --> 01:00:13,074 Essa máscara é maravilhosa beleza: nenhum vestígio de lágrimas. 721 01:00:13,120 --> 01:00:16,271 - (Anna) Eu tenho que me desculpar por isso cena estúpida de antes. - Esqueça isso. 722 01:00:16,320 --> 01:00:20,677 Na confusão, esqueci de te contar que tenho que ir para Milão com urgência. 723 01:00:20,720 --> 01:00:24,474 Eles me chamaram para o escritório. Perdoe-me, meu amor. 724 01:00:24,520 --> 01:00:28,433 Mão ! Você acabou de voltar e você já está indo embora? 725 01:00:28,480 --> 01:00:31,950 Não será muito problema, no seu estado? 726 01:00:32,000 --> 01:00:36,312 - Não, claro. Também porque decidi que esta é a última vez. - Huh? 727 01:00:36,360 --> 01:00:39,796 eu renuncio, Eu paro de viajar. 728 01:00:39,840 --> 01:00:43,355 A partir de hoje ficaremos sempre juntos, só você e eu! 729 01:00:43,400 --> 01:00:47,951 - Que beleza! - Você está feliz? - Sim claro. 730 01:00:48,000 --> 01:00:51,959 - Até amanhã. - Tome cuidado. - OI. - OI. 731 01:00:53,160 --> 01:00:56,755 Um cabelo preto? Deborah, eu vou te matar, sabe? 732 01:00:56,800 --> 01:01:00,634 Deixe-me ouvir. Perfume habitual isso nunca vai embora! 733 01:01:00,680 --> 01:01:04,753 Eles deixam os óculos para mim embaixo do mesa? Talvez sujo de batom! 734 01:01:04,800 --> 01:01:09,237 Quem é ele? Ana! Mas como, você já voltou? 735 01:01:09,280 --> 01:01:14,638 - Mas que bela surpresa! Ah! - Não o suficiente. 736 01:01:14,680 --> 01:01:19,151 - O que você está dizendo? - Eu teria preferido te surpreender mais. 737 01:01:19,200 --> 01:01:23,716 Falei com Lisa ao telefone. Ele me disse que você estava lá. 738 01:01:23,760 --> 01:01:26,354 Você poderia ter esperado isso que eu estava prestes a chegar. 739 01:01:26,400 --> 01:01:30,678 Sim, fui cumprimentar o Antonio. Você estava certo, ele é muito legal. 740 01:01:30,720 --> 01:01:33,837 Eu nunca pensei que me relacionaria com um professor de meia-idade. 741 01:01:33,880 --> 01:01:37,316 - Fizemos boa companhia. - Pena que você começou tarde. 742 01:01:37,360 --> 01:01:41,956 - Huh? - Preferir o bom ao má companhia! - O que você está dizendo? 743 01:01:42,000 --> 01:01:44,560 Exceto que Lisa tem sorte ter um marido como Antonio! 744 01:01:44,600 --> 01:01:48,798 - E você, então? Você não está sorte? - Mais do que Lisa? 745 01:01:48,840 --> 01:01:53,550 Muito mais! Afinal, está certo, você é mais bonita e merece mais do que Lisa. 746 01:01:53,600 --> 01:01:55,875 A propósito, eu vi. É um deslizamento de terra, coitado. 747 01:01:55,920 --> 01:01:59,833 Como você pode saber, se você a viu com a máscara de beleza em seu rosto? 748 01:01:59,880 --> 01:02:04,237 Como você sabe, eu a vi com a máscara de beleza em seu rosto? 749 01:02:04,280 --> 01:02:06,794 - Ele me contou ao telefone. - Oh sim? - Certo. 750 01:02:06,840 --> 01:02:11,789 Máscara de beleza ou não, isso mostra o que é definitivamente antigo. 751 01:02:11,840 --> 01:02:16,311 Nunca ouvi nenhuma expressão usada mais infeliz com a idade das pessoas! 752 01:02:16,360 --> 01:02:19,557 Claro, porque Antonio Ele é um homem de meia idade,... 753 01:02:19,600 --> 01:02:21,636 ..enquanto Lisa está envelhecendo! 754 01:02:21,680 --> 01:02:26,037 - Estas são expressões comumente usadas. - Não para Lisa! 755 01:02:26,080 --> 01:02:29,755 Lisa, se você quiser saber, tem o Tenho a mesma idade e ela é tão alta quanto eu! 756 01:02:29,800 --> 01:02:35,193 Muito mais baixo e muito mais velho, ou, se preferir, um pouco menos... 757 01:02:36,400 --> 01:02:40,712 - Prefiro, sim, sim, prefiro. -É meu, hein? 758 01:02:40,760 --> 01:02:45,197 No entanto, sua opinião não importa: Antonio está perdidamente apaixonado por Lisa. 759 01:02:45,240 --> 01:02:48,277 Para ele Lisa é a mulher mais jovem e mais bonita do mundo! 760 01:02:48,320 --> 01:02:51,357 Ele nem sonharia com isso olhar para outra mulher! 761 01:02:51,400 --> 01:02:54,233 Quem se importa? Eu não discuto gostos de qualquer maneira. 762 01:02:54,280 --> 01:02:57,590 A menos que sejam como os seus: questionável. 763 01:02:57,640 --> 01:03:02,794 - Questionável? - Não, eu estava errado, Eu quis dizer: nojento. 764 01:03:02,840 --> 01:03:06,276 (MARCO RISOS) Você sabe que eu... não te entendo? 765 01:03:06,320 --> 01:03:10,108 Nomes, por exemplo: você gosta de nomes pretensiosos,... 766 01:03:10,160 --> 01:03:16,349 ..querido, estranho, falsamente exótico ou estou errado? 767 01:03:16,400 --> 01:03:20,075 - Hum... você está errado. - Ah, estou errado? - Sim, você está errado. - Esperemos que sim. 768 01:03:20,120 --> 01:03:23,476 Por exemplo: Eu casei com você e seu nome é Anna. 769 01:03:23,520 --> 01:03:26,273 - Mas você nunca gostou. - Não? - Não! 770 01:03:26,320 --> 01:03:31,519 - Eu realmente gosto disso, no entanto. porque é um nome doce. - Tem certeza? 771 01:03:31,560 --> 01:03:37,715 - Um nome clássico. - Bem, como posso dizer... tanto faz, certo? 772 01:03:37,760 --> 01:03:40,752 - Um nome ideal para uma esposa. - (Anna) Ah, sim. 773 01:03:40,800 --> 01:03:45,396 Como o nome ideal por uma puta... Débora! 774 01:03:45,440 --> 01:03:49,877 Débora? O nome de uma prostituta... Isso é bom! 775 01:03:49,920 --> 01:03:55,552 Não é ruim. Se tivéssemos uma filha, Eu sugeriria chamá-la de: Deborah. 776 01:03:55,600 --> 01:04:01,118 - Débora... nunca conheci uma que foi chamado assim. - Não? - Não. 777 01:04:01,160 --> 01:04:08,111 - Você nunca conheceu ninguém com o nome: Débora. - Não. 778 01:04:08,160 --> 01:04:13,234 Mas onde está? Onde eu coloquei isso? Você não viu meu sapato? 779 01:04:13,280 --> 01:04:18,638 - Não. Como foi? - Como este o que está em meus pés, certo? - Sim claro. 780 01:04:18,680 --> 01:04:22,912 - Tirei há pouco, no sofá. - Você estava com ele quando entrou? 781 01:04:22,960 --> 01:04:26,191 Sim, vim de Salsomaggiore com apenas um sapato, assim! 782 01:04:26,240 --> 01:04:30,791 - Um momento de distração... - Um sapato não pode voar pela janela! 783 01:04:30,840 --> 01:04:35,197 Eu nunca vi um sapato voando pela janela! 784 01:04:35,240 --> 01:04:40,792 Eu não ligo! Não será um sapato volante para nos distrair da discussão. 785 01:04:40,840 --> 01:04:44,515 - Por que? Estávamos discutindo? - Sim! - E do quê? 786 01:04:44,560 --> 01:04:48,155 - Por Débora. - Se você não gosta, podemos escolher outro nome. 787 01:04:48,200 --> 01:04:53,991 Não, Deborah está bem para você, É Anna que não é boa. 788 01:04:54,040 --> 01:04:58,079 Estou indo embora, Marco, estou deixando você às suas mentiras, às suas traições,... 789 01:04:58,120 --> 01:05:01,430 ..para suas strippers barato! 790 01:05:01,480 --> 01:05:06,554 Porco imundo! Ele derramou o feijão, depois do que fiz por ele! 791 01:05:06,600 --> 01:05:11,071 - Você está falando de Antonio? - De quem, se não?! - Não se atreva! 792 01:05:11,120 --> 01:05:15,636 Nem mesmo no topo de uma escada você iria tão longe quanto amarrar os sapatos dele. 793 01:05:15,680 --> 01:05:17,671 Eu o recomendo a você, esse fariseu! 794 01:05:17,720 --> 01:05:21,315 Talvez ele não seja um cara fácil para aventuras, mas você sabe por quê? 795 01:05:21,360 --> 01:05:23,555 Porque ele ama sua esposa! 796 01:05:23,600 --> 01:05:26,797 Porque é um complexo inibido! Um intelectual distorcido! 797 01:05:26,840 --> 01:05:29,400 Ele despreza a aventura saudável sem complicações... 798 01:05:29,440 --> 01:05:31,749 ..deve construir sobre isso uma pequena história sentimental! 799 01:05:31,800 --> 01:05:33,791 Porque ele é um homem sério e sensível. 800 01:05:33,840 --> 01:05:36,832 Então considere isso ''traição'' o ato físico, né?! 801 01:05:36,880 --> 01:05:40,555 Você tem uma curiosa escala de valores, De qualquer forma, se você quiser saber,... 802 01:05:40,600 --> 01:05:44,991 ..ontem à noite eu só bebi um whisky com Antonio e Débora! 803 01:05:45,040 --> 01:05:47,634 - (Marco) Se você não acredita, pergunte ao espião. - Certo. 804 01:05:47,680 --> 01:05:51,912 Porque assim que ele se for, você simplesmente continuou bebendo. 805 01:05:51,960 --> 01:05:57,159 - Com esse! - Aquele aí, Débora, ela saiu com Antonio. 806 01:06:03,640 --> 01:06:05,676 Antonio te acompanhou até em casa? 807 01:06:05,720 --> 01:06:09,269 Deste particular o espião não mencionou isso... 808 01:06:09,320 --> 01:06:14,075 .. para sua amada esposa, seu amigo, por outro lado, é assim. 809 01:06:14,120 --> 01:06:17,556 Eles saíram juntos e, pelo jeito que ele olhou para ela,... 810 01:06:17,600 --> 01:06:20,672 ..Eu não acho que ele se limitou para dar-lhe uma carona. 811 01:06:20,720 --> 01:06:24,235 A menos que seja para ''passagem'' não significa... ''passagem''. 812 01:06:24,280 --> 01:06:26,748 - Isso é maldade da sua parte. - Oh sim? - Sim! 813 01:06:26,800 --> 01:06:29,678 Tentando subir de volta na minha estima rebaixando outros. 814 01:06:29,720 --> 01:06:34,077 Porque tenho certeza que Antonio tem acompanhou a menina até em casa... 815 01:06:34,120 --> 01:06:36,509 ..sem perder um momento! 816 01:06:36,560 --> 01:06:38,710 Posso imaginar, pobre professor! 817 01:06:38,760 --> 01:06:42,469 Quão desconfortável ele deve ter se sentido ao lado de uma garota assim! 818 01:06:42,520 --> 01:06:47,514 - Ele nem tentou alinhavar uma conversa. - Não, isso... 819 01:06:47,560 --> 01:06:51,075 Eu acho que você está certo, ele nem tentou. 820 01:06:51,120 --> 01:06:54,999 Até porque Débora não está nos homens desperta vontade de conversar. 821 01:06:55,040 --> 01:07:01,115 Com ela, as palavras são inúteis. Deborah provoca silêncios e vários gemidos. 822 01:07:01,160 --> 01:07:04,470 Você é ignóbil, mas é um alívio ouvir você falar. 823 01:07:04,520 --> 01:07:08,991 Então você não terá nenhum arrependimento. Porque, sejamos claros: estou indo embora. 824 01:07:09,040 --> 01:07:11,349 - E a criança? - Ele vem comigo! 825 01:07:11,400 --> 01:07:14,836 Você gostaria de destruir o nosso casamento por uma aventura? 826 01:07:14,880 --> 01:07:17,713 Só porque eu estava com uma garota com o qual não me importo! 827 01:07:17,760 --> 01:07:22,038 Isso é o que faz de você um estranho e nojento: seu cinismo! 828 01:07:22,080 --> 01:07:25,993 Porque, se você tivesse se apaixonado, Eu entenderia, tentaria ajudá-lo. 829 01:07:26,040 --> 01:07:31,558 - Eu sentiria você mais perto de mim. - Em palavras. - Eu teria um homem na minha frente! 830 01:07:31,600 --> 01:07:35,195 Não é um vulgar que se abandona aos seus instintos animalescos! 831 01:07:35,240 --> 01:07:38,710 - É isso que você pensa? - Sim! - Então vá embora! - Sim! - Não! 832 01:07:38,760 --> 01:07:42,469 - Estou indo embora! - (Ana) Então vá embora, mas pior para você! 833 01:07:42,520 --> 01:07:45,796 - Pior para mim?! Que pena para você! - Pior para mim?! Que pena para você! 834 01:07:45,840 --> 01:07:49,071 (rindo) Que pena para mim! Melhor para mim! 835 01:07:56,880 --> 01:08:00,031 - Olá, o Marco está em casa? - Não, meu marido não está aqui. 836 01:08:00,080 --> 01:08:02,719 - (Antônio) Ana! É ela! - Quem é ele? 837 01:08:02,760 --> 01:08:06,355 Sou o professor Antonio Bianchi! Que surpresa agradável! 838 01:08:06,400 --> 01:08:10,154 Eu não esperava tanta sorte. Talvez eu a esteja incomodando? 839 01:08:10,200 --> 01:08:14,352 Não, isso não me incomoda nem um pouco, professor. Na verdade, estou satisfeito. 840 01:08:14,400 --> 01:08:18,598 Ela realmente gosta disso? Sim, mas não me chame de ''professor''! 841 01:08:18,640 --> 01:08:23,031 Quais são esses formalismos? Está tão frio! Me chame de Tony! 842 01:08:25,160 --> 01:08:30,188 -Tony! - Por que? Não gosta? Há até mesmo uma garota que me chama assim. 843 01:08:30,240 --> 01:08:32,595 (Antonio) eu acho mais feliz que Antonio. 844 01:08:32,640 --> 01:08:35,029 - Eu prefiro Antônio! - (Antonio) Repita, por favor. 845 01:08:35,080 --> 01:08:38,755 (em tom sensual) Não, eu... Eu prefiro Antônio. 846 01:08:38,800 --> 01:08:43,112 Gostei de como você disse isso, Anna. 847 01:08:43,160 --> 01:08:48,393 Sim, ela tem um nome doce, um nome que desliza na pele,... 848 01:08:48,440 --> 01:08:51,238 ...que acaricia... 849 01:08:51,720 --> 01:08:56,999 E... Débora? Não escorrega na pele? 850 01:08:57,040 --> 01:09:02,114 Ah... esquiar... hein? Eu não entendi. 851 01:09:02,160 --> 01:09:06,233 Débora? O que é? Escocês? Exótico? Parente de Deborah Kerr? 852 01:09:06,280 --> 01:09:09,113 (ANA RISOS) Que espirituoso! 853 01:09:09,160 --> 01:09:13,995 Olha, ele está fazendo isso para se defender Marco, você está perdendo seu tempo. Eu sei tudo. 854 01:09:14,040 --> 01:09:17,999 (Anna) Mas então por que falar de Marco? Vamos falar sobre Débora. 855 01:09:18,640 --> 01:09:23,919 E Débora... O que ele fez no carro então? 856 01:09:23,960 --> 01:09:29,159 Ele deu a ela... uma carona? Ou não? 857 01:09:29,200 --> 01:09:33,796 - Você não pode esconder nada dela, né? - (Anna, rindo) Não, você não pode. 858 01:09:33,840 --> 01:09:38,038 Mas como é essa garota? Tão bonito? 859 01:09:38,080 --> 01:09:42,995 - Eu não diria ''linda''... - Bom?! 860 01:09:43,040 --> 01:09:47,318 Eh! Isso é... bem, um animalzinho saudável. 861 01:09:47,360 --> 01:09:52,036 Ah... saudável... e disponível, ao que parece. 862 01:09:52,080 --> 01:09:57,029 Para certos tipos de ocasiões dois de vocês precisam estar disponíveis. 863 01:09:57,080 --> 01:09:59,116 Ah... 864 01:09:59,160 --> 01:10:03,517 Eu tive que usar o caminho mais difícil: um belo tapa terapêutico. 865 01:10:03,560 --> 01:10:07,951 Ah... você é adorável... 866 01:10:08,000 --> 01:10:13,632 - Por favor? - Huh? Não, não... nada. 867 01:10:13,680 --> 01:10:18,310 Não, não, ouvi muito bem, você disse: ''Você é adorável.'' 868 01:10:18,360 --> 01:10:22,558 Oh, Anna, você sabe como me sinto sobre isso te conhecer desde sempre? 869 01:10:22,600 --> 01:10:26,195 (Antonio) Já se passaram dias e dias Estou tentando me reconstruir... 870 01:10:26,240 --> 01:10:29,676 ..sua imagem em minha mente. 871 01:10:29,720 --> 01:10:32,917 É... uma espécie de kit de identidade terno. 872 01:10:37,240 --> 01:10:39,515 Um molenga, o quê? 873 01:10:39,560 --> 01:10:43,633 - Kit de identidade. E sabe como eu imagino você? - (Ana) Não. 874 01:10:43,680 --> 01:10:47,070 Brilhante, colorido,... 875 01:10:47,120 --> 01:10:51,193 ..um sorriso muito doce, cabelos sedosos, olhos ternos... 876 01:10:51,240 --> 01:10:53,356 (suavemente) Mas eu contei a ele. 877 01:10:53,400 --> 01:10:56,039 (Antonio) Tenho certeza que os homens eles se viram para olhar para você quando você passa. 878 01:10:56,080 --> 01:10:59,914 - (suavemente) As mesmas palavras... - (Antonio) Eu sabia que você era assim. 879 01:10:59,960 --> 01:11:03,669 eu tenho um tipo da sensibilidade telepática. 880 01:11:03,720 --> 01:11:06,951 (ANTÔNIO SUSPIRO) Ana... 881 01:11:07,000 --> 01:11:10,675 Você já chorou na frente ao pôr do sol? 882 01:11:10,720 --> 01:11:14,793 - E você ? - Sempre. 883 01:11:15,720 --> 01:11:19,235 Seu marido te traindo consigo mesmo: é chocante. 884 01:11:19,280 --> 01:11:22,511 Como eu gosto ouça sua voz, Tony. 885 01:11:22,560 --> 01:11:26,758 Olhando para sua foto eu estou sempre perguntava: ''Mas que voz terá?''. 886 01:11:26,800 --> 01:11:30,349 - Você está olhando minha foto? - Eu não posso evitar. 887 01:11:30,400 --> 01:11:33,472 Eu sei que não deveria, mas... Eu mantenho isso debaixo do meu travesseiro. 888 01:11:33,520 --> 01:11:38,799 - Você tem um rosto tão interessante... - Eu? Mas... 889 01:11:40,040 --> 01:11:44,636 - Você está falando sério? - Sua voz é linda e sensual. 890 01:11:44,680 --> 01:11:48,309 (Anna) É a única coisa que eu não sabia sobre você. 891 01:11:48,360 --> 01:11:51,318 - Pedi para Lisa me contar tudo. - Todos ? 892 01:11:51,360 --> 01:11:55,478 Tudo, tudo, tudo. eu até sei que você tem vontade de comer morango. 893 01:11:55,520 --> 01:11:58,637 Espero que ele não tenha lhe contado onde. 894 01:11:58,680 --> 01:12:03,754 Não se preocupe, Sou louco por morangos. 895 01:12:05,200 --> 01:12:10,320 - Vamos nos encontrar. - Onde ? - Aqui, na minha casa. 896 01:12:10,360 --> 01:12:14,273 - Quando? - Agora mesmo. Eu quero olhar para você. 897 01:12:14,320 --> 01:12:16,675 Só para olhar para mim? 898 01:12:16,720 --> 01:12:19,917 Não... quero dizer, sim, eu quero olhar para você, eu também quero... 899 01:12:19,960 --> 01:12:23,748 Sem antecipação, talvez uma surpresa. Venha agora, por favor. 900 01:12:23,800 --> 01:12:27,759 Sim, uma verdadeira surpresa. Não se mexa, estou indo. 901 01:12:50,160 --> 01:12:52,993 (SINO) 902 01:12:57,200 --> 01:13:00,078 (SINO) 903 01:13:18,680 --> 01:13:22,468 - Lisa... você voltou? - Como? 904 01:13:24,000 --> 01:13:31,076 - Você está de volta. - Parece óbvio para mim, Eu estou aqui. Perdi o avião. 905 01:13:32,080 --> 01:13:36,995 - Você perdeu a cabeça... - Eh! - Que beleza! - Sim! 906 01:13:37,040 --> 01:13:41,830 Como você é fofo! O que é? Carnaval? 907 01:13:41,880 --> 01:13:45,475 Não, é que eu estava com calor e... Mas você também... 908 01:13:45,520 --> 01:13:49,035 Eu também estava com calor e me troquei no aeroporto. 909 01:13:49,080 --> 01:13:55,872 Mas o que eu vejo! Os doces, champanhe... De quem é a festa? 910 01:13:55,920 --> 01:14:00,072 - A festa é... sua. - Meu. - Seu e... meu. 911 01:14:00,120 --> 01:14:03,430 - Eu sabia que você voltaria. - Então você falou com Anna. 912 01:14:03,480 --> 01:14:07,155 - Ana? - Ana. - Não, por quê? - Liguei para ela do aeroporto. 913 01:14:07,200 --> 01:14:10,112 Ele me disse que tinha acabei de falar com você. 914 01:14:10,160 --> 01:14:14,438 - Olha o que você inventou, Ana. - Ah, Ana! - Ana! 915 01:14:14,480 --> 01:14:20,271 - Eu entendi Gianna. - Quem é ele Gianna? - Exatamente, quem a conhece? 916 01:14:20,320 --> 01:14:25,792 Você sabe o que Anna disse? ele disse que sua voz... é fascinante. 917 01:14:25,840 --> 01:14:30,516 -Imagine... - E que você a cortejou! 918 01:14:30,560 --> 01:14:34,473 Ah, ele também te contou... Mas que tribunal! Imagina se eu... 919 01:14:34,520 --> 01:14:36,636 Não, é que ela discutiu com o marido. 920 01:14:36,680 --> 01:14:39,956 A propósito, a culpa também é sua. A pobrezinha estava chorando. 921 01:14:40,000 --> 01:14:44,073 Então fiquei um pouco emocionado, fui gentil com ela... 922 01:14:44,120 --> 01:14:49,240 Não é grande coisa, não é o tribunal! Eu nem a conheço. 923 01:14:49,280 --> 01:14:55,549 - E o lindo kit de identidade? - Mas o que é você? Irmãs siamesas? 924 01:14:55,600 --> 01:14:59,195 Você não pode dizer uma coisa para outra, que o outro seja imediatamente informado! 925 01:14:59,240 --> 01:15:03,153 A propósito, você disse que não é mais jogo? Você voltou para casa? 926 01:15:03,200 --> 01:15:07,079 Perdi o avião justamente porque Eu estava conversando com ela. 927 01:15:07,120 --> 01:15:12,194 - Então ligue para ela. - (Ana) Por quê? - Por que precisamos avisá-la, certo? 928 01:15:12,240 --> 01:15:15,073 Vocês dizem as coisas mais triviais um para o outro, não os importantes! Avise-a! 929 01:15:15,120 --> 01:15:18,078 - Não, não há necessidade. - Sim, há uma necessidade! 930 01:15:18,120 --> 01:15:21,715 Se eu te disser que há uma necessidade, isso significa que que necessidade existe! Vou ligar para ela! 931 01:15:21,760 --> 01:15:24,672 Não há necessidade... Há necessidade! 932 01:15:24,720 --> 01:15:28,190 Talvez eu não devesse ter voltado tão de repente. 933 01:15:28,240 --> 01:15:31,949 - Não é como se você tivesse que conhecer Ana? - Quem? EU ? - Huh? 934 01:15:32,000 --> 01:15:36,755 Mas de jeito nenhum! Aqui, Se você não acredita, pergunte a ele. 935 01:15:36,800 --> 01:15:39,189 - Sim, vou te perguntar. - Pergunte a ele. 936 01:15:39,240 --> 01:15:44,758 Não, não posso, ninguém responde. Ele já deve estar a caminho. 937 01:15:44,800 --> 01:15:48,839 O quê, já está na rua? Para ir para onde? Venha aqui, talvez? 938 01:15:48,880 --> 01:15:52,634 Agora me diga os anéis em um segundo campainha e Anna está atrás da porta. 939 01:15:52,680 --> 01:15:56,878 (SINO) - A campainha! - A campainha? 940 01:15:56,920 --> 01:16:01,072 Ele será um daqueles incômodos que vendem a Enciclopédia Britânica. 941 01:16:01,120 --> 01:16:04,829 - Não vamos abrir. - Sim, abra. - Você quer a Enciclopédia Britânica? 942 01:16:04,880 --> 01:16:09,237 - Eu vou. - Não, então eu vou, se realmente... 943 01:16:11,200 --> 01:16:14,158 (SINO) 944 01:16:19,840 --> 01:16:23,469 Querido, confie em mim, vá para o seu quarto por um momento. 945 01:16:23,520 --> 01:16:27,911 (Antonio) O líquido em cinco minutos, não vamos nos humilhar assim. 946 01:16:27,960 --> 01:16:32,795 - Mas quem? - Ana! Quem sabe o quê, sim Aquele idiota entrou na cabeça dela! 947 01:16:32,840 --> 01:16:36,833 Ana? Anna está lá atrás? 948 01:16:36,880 --> 01:16:43,399 Oh não! Cinco minutos, farei isso imediatamente. Vamos, vá até lá, hein? 949 01:16:43,440 --> 01:16:47,149 Sim, sim, estou indo por ali. Ana... 950 01:16:50,960 --> 01:16:53,713 (SINO) 951 01:16:58,480 --> 01:17:02,519 Tony, finalmente! Ouvi dizer que você não Sua esposa está aqui, subi por um momento. 952 01:17:02,560 --> 01:17:06,792 Quanto entusiasmo! Você gostou de mim esta noite, certo? 953 01:17:09,360 --> 01:17:12,989 Ah, você não está sozinho! Porquinho! 954 01:17:13,080 --> 01:17:15,992 - Ah, espere! - O que ? 955 01:17:20,200 --> 01:17:23,510 Eu vim para me recuperar meu ''saco de dinheiro''. 956 01:17:32,320 --> 01:17:37,030 Você vê, querido? Você que suspeita sempre o pior! Não é Ana. 957 01:17:37,080 --> 01:17:42,552 Não, ela é a coisa... Não é isso da Enciclopédia Britânica. 958 01:17:42,600 --> 01:17:47,594 Ela veio buscar o dinheiro se... as caixas registradoras de... verifique... 959 01:17:47,640 --> 01:17:53,317 Cachê! Vende caixas de dinheiro! Mas não precisamos disso, não é, querido? 960 01:17:53,360 --> 01:17:58,912 As caixas de cachet... E então, este seria o devorador de maridos. 961 01:17:58,960 --> 01:18:04,080 A famosa... Débora. Está tudo aqui? 962 01:18:04,120 --> 01:18:08,432 Como seria, só isso? Aí está... Quero dizer, como seria isso, Deborah? 963 01:18:08,480 --> 01:18:12,678 Não ''faria'', � ! eu a reconheceria entre milhares, isto... Isto! 964 01:18:12,720 --> 01:18:15,871 - Em que sentido, com licença? - Num sentido depreciativo! 965 01:18:15,920 --> 01:18:18,070 - A vaca que diz ''chifre'' para as ovelhas! - Meninas... 966 01:18:18,120 --> 01:18:21,112 - Ovelha, para quem você disse ''vaca''? - Que coragem! 967 01:18:21,160 --> 01:18:24,914 As putas mais safadas elas são as chamadas mulheres respeitáveis! 968 01:18:24,960 --> 01:18:26,996 - Meninas... - Desculpe, Tony! 969 01:18:27,040 --> 01:18:30,589 Será consciência profissional, mas nunca tolerei pessoas abusivas! 970 01:18:30,640 --> 01:18:33,950 - Há um mal-entendido aqui! - E este é você. - O que, eu? 971 01:18:34,000 --> 01:18:36,036 Nisto a senhora não está errada. 972 01:18:36,080 --> 01:18:41,313 - Você não prejudica sua esposa de um amigo como Marco. - O que ?! 973 01:18:41,360 --> 01:18:44,670 Você também está por dentro! Mas este é o caso Watergate! 974 01:18:44,720 --> 01:18:46,870 O que você sabe sobre a esposa de Marco? 975 01:18:46,920 --> 01:18:51,436 - Mas esta senhora não é sua esposa? - Claro que ela é minha esposa! 976 01:18:51,480 --> 01:18:56,429 Eu conheço a esposa de Marco, Eu vi a fotografia e esta é... 977 01:18:56,480 --> 01:19:00,996 (ANA GRITA) Estou tão doente! Traga-me um pouco de água! 978 01:19:01,040 --> 01:19:06,398 - Agora mesmo ! - (suavemente) Não diga mais nada nada, eu te amo, você é adorável. 979 01:19:06,440 --> 01:19:10,558 - Aqui, é tudo para você. - Aqui, querido. - Fizemos as pazes. 980 01:19:10,600 --> 01:19:14,639 Eu entendo. Essa garota não tem nada a ver com isso, ele não é culpado e é muito cativante! 981 01:19:14,680 --> 01:19:18,229 - Você e seu marido também... - A sobremesa! Como ela gosta! 982 01:19:18,280 --> 01:19:22,159 (Anna) Agora ele tem que ir embora, ela tem um encontro marcado com um cavalheiro. 983 01:19:22,200 --> 01:19:24,589 (Ana) Muito feliz! Adeus! 984 01:19:24,640 --> 01:19:29,919 Lisa... minha querida, Estou surpreso. 985 01:19:29,960 --> 01:19:34,829 Você foi compreensivo, uma iguaria... nem na Suécia! 986 01:19:34,880 --> 01:19:39,510 - Então você me perdoa, hein? - Então eu vou embora. 987 01:19:47,080 --> 01:19:50,629 Estou indo embora! Sim, estou indo embora! Estou indo embora! 988 01:19:55,400 --> 01:19:57,470 (CHIFRE) 989 01:19:58,400 --> 01:20:00,994 (CHIFRE) 990 01:20:03,920 --> 01:20:06,718 Mas para onde estou indo? Para onde estou indo? 991 01:20:06,760 --> 01:20:15,873 (MÚSICA DE FUNDO) 992 01:20:15,920 --> 01:20:18,354 Já volto! 993 01:20:24,360 --> 01:20:31,277 Ei, você... aqui está o seu dinheiro. eu não tenho Nunca aceitei dinheiro de uma mulher! 994 01:20:46,360 --> 01:20:49,557 Você precisa beber algo forte. 995 01:20:49,600 --> 01:20:56,039 Sergio, algo forte para a senhora! O habitual para mim. 996 01:20:58,040 --> 01:21:01,476 Obrigado. Você pode estar se perguntando... 997 01:21:01,520 --> 01:21:06,275 Parei há um tempo para me fazer perguntas, sabe? 998 01:21:06,320 --> 01:21:10,677 É assim. eu sou a esposa de Marco e Antônio. 999 01:21:10,720 --> 01:21:16,909 - Cleópatra? - Não, bígamo. Eu tenho dois homens. Você está escandalizado? 1000 01:21:16,960 --> 01:21:21,590 EU ? Esqueça isso! No momento sou dodecagama! 1001 01:21:22,920 --> 01:21:25,753 12? Parabéns, eu dois, mas... 1002 01:21:25,800 --> 01:21:30,828 Talvez você possa perdoar um marido quem te trai, mas dois é demais! 1003 01:21:30,880 --> 01:21:36,512 - Eu entendo, mas você também... - Eu? Eu nunca os traí! 1004 01:21:36,560 --> 01:21:41,509 - Ah, você é um bígamo fiel! - Eh... bígamo. 1005 01:21:41,560 --> 01:21:45,030 - Como eu gostaria que eles soubessem! - Por que você não contou a ele? 1006 01:21:45,080 --> 01:21:47,230 Você sabe como os homens são feitos! 1007 01:21:47,280 --> 01:21:52,308 Eles são capazes de virar a omelete e coloque-me no lugar errado! 1008 01:21:52,360 --> 01:21:55,955 Vamos, são muitos homens! 1009 01:21:56,000 --> 01:22:00,437 Para obtê-los, apenas não os leve a sério. 1010 01:22:00,480 --> 01:22:05,759 Você é legal. Nós poderíamos ter tornar-se amigos em outras circunstâncias. 1011 01:22:08,280 --> 01:22:13,195 - Em última análise, uma coisa em comum nós temos isso. - Até dois. 1012 01:22:13,240 --> 01:22:15,674 Eu não sabia que você também era inteligente. 1013 01:22:15,720 --> 01:22:19,679 Eu nunca estou, quando há um homem por perto. 1014 01:22:24,120 --> 01:22:29,638 - Olá, linda! - Olá, ''Superman''! Você é tão legal. 1015 01:22:32,760 --> 01:22:36,196 - Me prometa que não vai chorar mais. - Sim claro! 1016 01:22:36,240 --> 01:22:41,314 Afinal, aqueles dois me fizeram um por favor. Eles resolveram meu problema. 1017 01:22:41,360 --> 01:22:44,432 Pela primeira vez na minha vida Eu não pertenço a ninguém. 1018 01:22:44,480 --> 01:22:46,755 Cansei dos homens! 1019 01:22:46,800 --> 01:22:52,352 Se eu chorar de novo para um homem, será de rir demais! 1020 01:22:52,400 --> 01:22:54,436 Muito bem, ''Cleópatra''! 1021 01:22:54,480 --> 01:22:59,270 - Não, meu nome é Anna Lisa. Débora, você pode me fazer um favor? - Certo. 1022 01:22:59,320 --> 01:23:01,754 Assim que o bebê nascer eu irei embora. 1023 01:23:01,800 --> 01:23:05,634 Só então você terá que ligar para Marco e para Antonio e conte tudo a ele. 1024 01:23:05,680 --> 01:23:08,114 E espero que eles aceitem muito mal! 1025 01:23:08,160 --> 01:23:12,438 Deixe comigo, Vou torná-los inúteis! 1026 01:23:12,480 --> 01:23:17,793 - Bem, o dever me chama. OI. - OI. 1027 01:23:21,080 --> 01:23:23,594 (em tom de flerte) Olá pessoal! 1028 01:23:25,280 --> 01:23:30,070 Preparar? Alma publicitária? Quem está no telefone? 1029 01:23:30,120 --> 01:23:33,795 Diretor, desculpe incomodá-lo. Meu nome é Marco Rossi. 1030 01:23:33,840 --> 01:23:37,196 Eu só queria saber se minha esposa estivesse lá com ela. 1031 01:23:37,240 --> 01:23:40,232 Claro, ele não me conhece, porque nunca liguei. 1032 01:23:40,280 --> 01:23:44,239 Ela sempre foi minha esposa para me ligar. Ana Rossi. 1033 01:23:44,280 --> 01:23:48,558 Como seria, nunca visto ou conhecido, se ele trabalha para ela há um ano?! 1034 01:23:48,600 --> 01:23:53,674 Você realmente é o diretor da Advertisingsoul? 1035 01:23:53,720 --> 01:23:57,076 E ele nunca ouviu falar disso Ana Rossi? Vamos bem. 1036 01:23:57,120 --> 01:24:00,430 E Lisa Bianchi? Pelo menos ela sabe disso. Nenhum. 1037 01:24:00,480 --> 01:24:03,631 Mas que tipo de relacionamento ele tem com o pessoal? Não, não vá embora! 1038 01:24:03,680 --> 01:24:07,309 É urgente! Minha esposa Ela desapareceu e também está grávida! 1039 01:24:07,360 --> 01:24:12,309 E ela insiste que ela não é sabe! Como? Mas o que ele entendeu? 1040 01:24:12,360 --> 01:24:17,957 Mas que chantagem! Claro que o pai Eu sou a criança! Deus não permita! 1041 01:24:18,000 --> 01:24:22,790 Só quero saber onde fica! Ana! Ana Rossi, sim! 1042 01:24:22,840 --> 01:24:25,513 O que ele quer me ferrar por Lisa Bianchi?! 1043 01:24:25,560 --> 01:24:29,951 Ela não se importa dos dois, né? Você sabe o que vou te dizer? 1044 01:24:30,000 --> 01:24:32,719 Preparar! Preparar! 1045 01:24:32,760 --> 01:24:38,118 Preparar? Alma publicitária? Dê-me o diretor, por favor. 1046 01:24:38,160 --> 01:24:42,995 Ah, é ela? Ah, querido! eu sou Professor Bianchi, Antonio Bianchi. 1047 01:24:43,040 --> 01:24:47,909 Sim, o marido de Lisa. Como vai ? Por favor ? 1048 01:24:47,960 --> 01:24:51,953 Deve haver interferência, alguém ele disse: ''O que você se importa como ele é''. 1049 01:24:52,000 --> 01:24:58,473 Coisas malucas! Mas como, foi você? Como você ousa?! 1050 01:24:58,520 --> 01:25:01,637 vou contar para minha esposa renunciar imediatamente! 1051 01:25:01,680 --> 01:25:05,229 Agora exijo que você me passe! O que ele está fazendo? 1052 01:25:05,280 --> 01:25:10,832 Está batendo? De carro. Ah, não de carro? O que ? 1053 01:25:25,520 --> 01:25:28,080 (SINAL DE LINHA OCUPADA) 1054 01:25:28,680 --> 01:25:31,672 (SINAL DE LINHA OCUPADA) 1055 01:25:46,280 --> 01:25:48,396 (SINAL DE LINHA OCUPADA) 1056 01:26:00,720 --> 01:26:05,350 - Ah, é você... - Não tenho palavras para te contar tudo o que penso sobre você! 1057 01:26:05,400 --> 01:26:08,472 - Eu só estava... - Saiba disso por A culpa é sua que minha esposa foi embora! 1058 01:26:08,520 --> 01:26:12,559 Onde ele deveria trabalhar eles não conhecem você ou sua esposa! 1059 01:26:12,600 --> 01:26:17,037 - Eu ia te contar a mesma coisa! - O que ? - Mesma situação! 1060 01:26:17,080 --> 01:26:23,030 - Esses dois estão escondendo algo de nós. - Venha comigo. - A moto! 1061 01:26:29,200 --> 01:26:31,794 Agora liberado. 1062 01:26:31,840 --> 01:26:36,311 Siga-me bem, eu entendo tudo, Eu sei tudo, reconstruí tudo! 1063 01:26:36,360 --> 01:26:40,353 Minha esposa e a sua estão juntas quando nós dois estamos juntos,... 1064 01:26:40,400 --> 01:26:44,439 ..mas quando eles estão conosco eles têm cuidado para não ficarem juntos. 1065 01:26:44,480 --> 01:26:48,678 - Você está me seguindo? - Eu te sigo, mas não tenho entendi um tubo. - Não estou surpreso. 1066 01:26:48,720 --> 01:26:51,553 Que necessidade havia para nos avisar... 1067 01:26:51,600 --> 01:26:56,116 ..se o objetivo não fosse sair com nós quatro juntos? 1068 01:26:56,160 --> 01:27:00,950 Era como se, tendo que confessar uma coisa séria que preocupou a todos nós,... 1069 01:27:01,000 --> 01:27:05,391 ..eles queriam que fôssemos conhecidos por tornar-se todos iguais, isso está claro? 1070 01:27:05,440 --> 01:27:09,911 - Não. - Não desanime. Para mim também Foi difícil, mas cheguei lá. 1071 01:27:09,960 --> 01:27:12,633 De jeito nenhum Sou professor de psicologia. 1072 01:27:12,680 --> 01:27:18,994 Em resumo: minha esposa e a sua eles nos deixaram ao mesmo tempo. 1073 01:27:19,040 --> 01:27:22,999 - Por que? - Porque eles descobriram que lhes damos chifres. 1074 01:27:23,040 --> 01:27:28,592 Histórias, está claro agora que estão juntos... 1075 01:27:28,640 --> 01:27:31,598 ..porque para onde alguém vai não posso deixar de ir para o outro lado. 1076 01:27:31,640 --> 01:27:35,679 - Por que? - Porque eles são amigos. - Não é suficiente! Acorda, Marco! 1077 01:27:35,720 --> 01:27:40,748 - Por que? - Porque... Olha, não estou te seguindo. 1078 01:27:40,800 --> 01:27:44,998 - É incrível, mas ele não consegue ser qualquer coisa diferente disso. - Assim, como? 1079 01:27:45,040 --> 01:27:50,398 Marco, Ana e Lisa eles não são dois amigos como acreditamos. 1080 01:27:50,440 --> 01:27:54,956 - O que diabos eu sou? - (suavemente) Amiche ''particulieres''. 1081 01:27:55,000 --> 01:28:01,951 - Huh? - Amigos especiais. - Emb�? - As cobras... filhotes... 1082 01:28:02,000 --> 01:28:05,356 Não? Mas o que, filhotes? 1083 01:28:05,400 --> 01:28:07,868 - Filhotes! - Não, não, filhotes! - Sim! 1084 01:28:07,920 --> 01:28:11,435 - Professor, acho que você está louco. Você leu demais. - E você é muito pouco. 1085 01:28:11,480 --> 01:28:14,040 Você não os ouve, quando eles falam um do outro? 1086 01:28:14,080 --> 01:28:18,153 O que é isso, senão uma paixão? E então, eles fugiram ou não juntos? 1087 01:28:18,200 --> 01:28:21,192 Não vamos exagerar: esses dois se amam... 1088 01:28:21,240 --> 01:28:25,199 ..eles conversam um com o outro ternura, eles fugiram juntos,... 1089 01:28:25,240 --> 01:28:27,913 ..eles inventaram um trabalho para poder conhecer. 1090 01:28:27,960 --> 01:28:30,713 - Acho que você está certo. - Ah! 1091 01:28:33,560 --> 01:28:37,758 - Melhor assim do que um amante real. - Menos sério. - eu diria. 1092 01:28:37,800 --> 01:28:40,109 Pelo menos, não há outro intermediário. 1093 01:28:40,160 --> 01:28:44,711 Exatamente, não há. Por mais que merecêssemos. 1094 01:28:44,760 --> 01:28:49,038 Eu me dava tão bem com Lisa... Maldito seja você e suas escapadas. 1095 01:28:49,080 --> 01:28:52,390 - Sim, por que você? - Eu também fui um idiota, sim. 1096 01:28:52,440 --> 01:28:56,319 É um absurdo discutir com sua esposa, quando o primogênito está prestes a nascer. 1097 01:28:56,360 --> 01:28:59,432 (TELEFONE TOCANDO) - Sim? - É o telefone! 1098 01:28:59,480 --> 01:29:01,710 - (Débora) Alô? - Preparar! 1099 01:29:01,760 --> 01:29:05,912 - Eu sou Débora! -Ah, é você. - (suavemente) Quem é ele? - Débora. 1100 01:29:05,960 --> 01:29:09,555 Sua esposa está na Clínica Rose. 1101 01:29:09,600 --> 01:29:12,876 - Como? Onde ? Quando? Quem? Por que? - Você é Marco ou Antonio? 1102 01:29:12,920 --> 01:29:16,754 - Antônio. Lisa ou Anna estão na clínica? - Depressa, ela está prestes a dar à luz! 1103 01:29:16,800 --> 01:29:18,870 - Eu serei pai! - (Débora) Não é certo. 1104 01:29:18,920 --> 01:29:24,074 - O parto é difícil? - Muito confuso! 1105 01:29:27,320 --> 01:29:30,756 O que ? Quem faz bagunça? Preparar! 1106 01:29:30,800 --> 01:29:33,917 Lisa está na clínica, prestes a dar à luz, mas deve haver algo errado. 1107 01:29:33,960 --> 01:29:36,713 - Eu vou! - Eu vou com você! - Obrigado ! - Por favor ! 1108 01:29:46,360 --> 01:29:49,830 - Lisa! - Ah... 1109 01:29:55,240 --> 01:30:00,439 - Lisa, como você está? - Ei, como eu estou... 1110 01:30:00,480 --> 01:30:06,157 - Lisa, eu entendi tudo. - Realmente ? E você não está com raiva? 1111 01:30:06,200 --> 01:30:12,594 Mas não, eu não me importo nem um pouco! Talvez você tenha esquecido que eu te amo. 1112 01:30:12,640 --> 01:30:15,677 eu sabia disso que você é um homem excepcional! 1113 01:30:15,720 --> 01:30:23,195 Talvez eu também tenha negligenciado você e você Eu o empurrei para procurar outro carinho. 1114 01:30:24,080 --> 01:30:27,436 Não está realmente nas regras, digamos isso... 1115 01:30:27,480 --> 01:30:30,756 ..mas talvez por esse motivo seja mais patético. 1116 01:30:30,800 --> 01:30:35,749 - Ah, minha menininha está muito sozinha! - E como Marco reagiu? 1117 01:30:35,800 --> 01:30:39,634 Marco está aqui. Tenho certeza que ele pensa como eu. 1118 01:30:39,680 --> 01:30:44,356 - Mas é maravilhoso, parece um sonho! Vá ligar para ele! - Sim, imediatamente. 1119 01:30:47,200 --> 01:30:53,719 Marca! Aliás, você tem novidades para ele? Você sabe onde Ana está? 1120 01:30:53,760 --> 01:31:00,393 - Ana? Mas então... - Não, porque Marco não sabe nada sobre isso. Ah, aqui está. 1121 01:31:00,440 --> 01:31:02,715 (MARCO RISOS) 1122 01:31:04,160 --> 01:31:12,909 (ANA GEME) 1123 01:31:12,960 --> 01:31:17,750 Ah! O que diabos você está fazendo? O que são eles essas confidências? Como você ousa? 1124 01:31:17,800 --> 01:31:21,236 - Por que eu não deveria me permitir? - (juntos) Ela é minha esposa! 1125 01:31:21,280 --> 01:31:23,794 (juntos) Quer repetir? Ela é minha esposa! 1126 01:31:23,840 --> 01:31:28,630 O que você está fazendo? Um dueto? O que você achou que entendeu? 1127 01:31:28,680 --> 01:31:31,797 - Ana! - Lisa! - Sim, Ana Lisa! Olha Você aqui ! 1128 01:31:31,840 --> 01:31:33,910 - Sua esposa? - Sua esposa? 1129 01:31:33,960 --> 01:31:39,159 Sua esposa! Quem sempre te amou e eu sempre amarei você. 1130 01:31:39,200 --> 01:31:43,193 - E você, mentiroso, hipócrita... - Truffaldina, menina branca... 1131 01:31:43,240 --> 01:31:46,630 - Essa intriga... - Você tem isso para mim te ensinei! - Você se atreve a chamar isso de amor? 1132 01:31:46,680 --> 01:31:50,195 Sim, e não sinto muito, porque foi um ótimo casamento! 1133 01:31:50,240 --> 01:31:55,314 Eu te responderia imediatamente, sempre e só vocês dois... meus amores. 1134 01:31:56,920 --> 01:31:59,593 Não! Professor ! (ANA GRITA) 1135 01:31:59,640 --> 01:32:05,988 (Ana) Oh Deus! Mãe! Ajuda ! Odiar ! Odiar ! 1136 01:32:06,040 --> 01:32:08,429 Aqui estamos! 1137 01:32:09,000 --> 01:32:15,473 Preparar? Clínica Rosa. Sim. Um momento, vou lhe dar o professor. 1138 01:32:17,160 --> 01:32:20,596 Estranho, hein? Mas não posso te odiar. 1139 01:32:20,640 --> 01:32:26,158 Estranho, sim. Agora é como se eu sempre soubesse. 1140 01:32:26,200 --> 01:32:30,830 - Bem, estou indo embora. - Eu também. - Olha Você aqui. 1141 01:32:30,880 --> 01:32:33,394 Por outro lado, o que mais poderíamos fazer? 1142 01:32:33,440 --> 01:32:37,672 Se fôssemos dois hippies de vinte anos poderíamos decidir morar juntos. 1143 01:32:37,720 --> 01:32:39,915 Mulher em comum, criança em comum... 1144 01:32:39,960 --> 01:32:43,111 Os jovens são tão livres... Mas somos dois velhos egoístas. 1145 01:32:43,160 --> 01:32:47,119 O pai também terá o direito de saiba quem é o pai do seu filho! 1146 01:32:47,160 --> 01:32:50,038 Claro, porque uma mulher você pode dividir, mas nunca uma criança! 1147 01:32:50,080 --> 01:32:52,230 Precisamente porque há uma criança envolvida. 1148 01:32:52,280 --> 01:32:55,272 (juntos) Qual é definitivamente seu! Você vê isso? 1149 01:32:55,320 --> 01:33:00,235 - Estou indo embora. - Oh sim. (CHORO DE UM RECÉM-NASCIDO) 1150 01:33:01,240 --> 01:33:04,357 - Minha filha... - Meu filho... 1151 01:33:07,440 --> 01:33:12,070 - Qual deles é o pai? - (juntos) Você está nos perguntando? 1152 01:33:12,120 --> 01:33:22,598 (CHORO DO RECÉM-NASCIDO) 1153 01:33:25,160 --> 01:33:48,074 (CHORO DA MENINA) 1154 01:33:49,800 --> 01:33:52,951 Obrigada, são lindos, sabia? 1155 01:33:53,240 --> 01:34:21,673 (CHORO DE RECÉM-NASCIDOS) 1156 01:34:22,880 --> 01:34:29,513 Hum? (CHORO DE RECÉM-NASCIDOS) 1157 01:34:29,560 --> 01:34:32,074 Tenha cuidado. 1158 01:34:33,480 --> 01:34:35,948 Shh... 1159 01:34:52,240 --> 01:34:56,392 Mas que mulher! Ele havia previsto isso também!